キーワード 日本語訳 が含まれる動画 ： 7036 件中 1 - 32 件目

ニウエ国歌「Ko e Iki he Lagi 天の主」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
ニウエは太平洋の島国で、ニウエ島は沖縄県の西表島より小さく、鹿児島県の徳之島より大きいくらいです。2024年現在は国連未加盟で、歴史的地理的理由からニュージーランドに依存する部分もありますが、日本とは2015年から独立国としての外交関係があります。
ニウエ語はトンガ語に近いらしいです。
良さそうな標準的伴奏楽譜が入手できなかったので、Wikipediaの音源データに載せましたが、前半の「ニウエを　正しい道で」の間が本来より短いのではないかと思います。

Wikipedia（Wikimedia Commons）‎：
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Ko_e_Iki_he_Lagi_-_Anthem_of_Niue_(Instrumental).ogg
世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2A
国歌和訳：mylist/68472168
https://youtu.be/DC5SD2QtYCY

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44089958

【はじめに】レトロ風ゲームの英語字幕を日本語訳して、ボイボ読み上げしてるけどガバ翻訳です許して。編集で画面酔い対策とゲームの明るさを少し上げています。追記：11時10分じゃなくて11月10日だった…。
【マイリスト】mylist/77127044
【ゲーム】https://leon-jannik-bartels.itch.io/solesquay
【立ち絵】四国めたん(坂本アヒル様)：https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10791276　春日部つむぎ(坂本アヒル様)：https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10849150
【VOICEVOX】四国めたん/春日部つむぎ/もち子さん
【検索タグ】ボイボ実況 ボイスボックス ホラーゲーム ホラー実況 レトロ風 ローポリ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44150401

とはいえ、化学工業MODが入っているというわけではないのですが…
※本動画内における一部MODの日本語訳は非公式のものです

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44150209

サムネにあるほど社会主義要素はあんまりありません
※本動画内の会話は事実に基づいたフィクションであり、また一部MODの日本語訳は非公式のものです

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44150127

祝！宮舞モカSVリリース！

さっそく1961年（昭和36年）の曲を歌っていただきました。

原曲の原曲はベネズエラの作曲家「ホセ・マンソ・ペローニ」が
作曲した「Moliendo cafe」です。

実際には曲のリズムは、ルンバではなくオルキデアらしいです。

この曲は現代でも、主に高速道路のサービスエリアにある
コーヒーの自販機でも使用されるなど、人気の曲かと思います。

今回は1番を日本語訳詞、2番をスペイン語原詩で歌っています。
（うｐ主はスペイン語は無知なので、間違っているかもしれません）

◇お借りした作品
・宮舞モカさん立ち絵：たおたお 様 / im11382736

うた：宮舞モカ（SynthesizerV）

前曲 sm44143731 | 次曲 sm44146882
他に歌っていただいた曲集 mylist/62951887 mylist/74426245
伴奏打ち込み曲集 mylist/72828829

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44145414

1961年（昭和36年）の曲を、そら先生に歌っていただきました。

原曲の原曲はベネズエラの作曲家「ホセ・マンソ・ペローニ」が
作曲した「Moliendo cafe」です。

実際には曲のリズムは、ルンバではなくオルキデアらしいです。

この曲は現代でも、主に高速道路のサービスエリアにある
コーヒーの自販機でも使用されるなど、人気の曲かと思います。

今回は1番を日本語訳詞、2番をスペイン語原詩で歌っています。
（うｐ主はスペイン語は無知なので、間違っているかもしれません）

明日、とある少女のお迎え準備のために、
そら先生に仮歌を歌っていただいたら、
思いのほかよかったので先行して投稿します。

◇お借りした作品
・紀常式 桜乃そら立ち絵：紀常 様 / im10905631

うた：桜乃そら（SynthesizerV）

前曲 sm44131224 | 次曲 sm44145414
他に歌っていただいた曲集 mylist/62951887 mylist/74426245
伴奏打ち込み曲集 mylist/72828829

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44143731

【はじめに】レトロ風ゲームの英語字幕を日本語訳して、ボイボ読み上げしてるけどガバ翻訳です許して。編集でゲームの明るさを少し上げています。
【シリーズ】前編：sm44131735
【ゲーム】https://store.steampowered.com/app/3126330/Kiosk/?l=japanese
【立ち絵】四国めたん(坂本アヒル様)：https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10791276　春日部つむぎ(坂本アヒル様)：https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10849150
【VOICEVOX】ずんだもん/四国めたん/春日部つむぎ/玄野武宏/白上虎太郎/青山龍星/冥鳴ひまり/もち子さん/剣崎雌雄/聖騎士 紅桜/麒ヶ島宗麟
【検索タグ】#ボイボ実況 #ボイスボックス #ホラーゲーム #キオスク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44135677

音源、無料でダウンロードできます！
▶︎ https://note.com/yukiharu2020/n/nb22d76f7d0b9

＜日本語訳＞
※ 君は守り続ける
たとえこの地球が乗っ取られても
君は守り続ける
瞬時に意識はつながることを信じて
君は決意する
そして光のグリッドを強く保て

暗い日々が続く
明日への希望は既に失いつつあることに気が付いてきたけれど
理解はできない

この国に新たな朝日が差し込む日は来るのか．．．
でも　ここまで耐え抜いて
たった独りでも灯を守り続けたというのであれば

白い船が黒いバリアを突き破る
虚偽と欺きで意識を覆う
まといつく疑念の膜　それを突き破り
真実と夢をもたらす航海へ

※

絶望のしずくがあまりにもしみ込んだこの服を
身にまとい　いつもの道を歩く
一歩一歩踏みしめながら　この身一つで

今こそ全身全霊で意識を集中せよ
見よ、光が差し込むときは近い
光は内側からしか現れない

白い船が黒いバリアを突き破る
虚偽と欺きで意識を覆う
まといつく疑念の膜　それを突き破り
真実と夢をもたらす航海へ

※

何の罪もない人々を欺く巨悪を
容赦する理由など何もない
暗闇を照らし出す光
それ自身になるんだ

※

光の灯を護り続けろ
次の世代につなぐために

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44134773

(イルデ)ま〜だ時間かかりそうですかね...？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44132045

【はじめに】レトロ風ゲームの英語字幕を日本語訳してボイボ読み上げしてますが、ガバ翻訳です許して。編集でゲームの明るさを少し上げています。
【シリーズ】後編：sm44135677
【ゲーム】https://store.steampowered.com/app/3126330/Kiosk/?l=japanese
【立ち絵】四国めたん(坂本アヒル様)：https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10791276　春日部つむぎ(坂本アヒル様)：https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10849150
【VOICEVOX】/四国めたん/春日部つむぎ/玄野武宏/白上虎太郎/青山龍星/冥鳴ひまり/もち子さん/剣崎雌雄/聖騎士 紅桜/麒ヶ島宗麟
【検索タグ】#ボイボ実況 #ボイスボックス #ホラーゲーム #キオスク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44131735

バヌアツ共和国国歌「Yumi, Yumi, Yumi 我等、我等、我等」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
バヌアツは南太平洋の島嶼国です。公用語はビスラマ語、英語、フランス語で、国歌の歌詞はビスラマ語です。ビスラマ語は英語とフランス語とポリネシア言語の混合言語だそうです。
音源をいくつか聞きましたが、歌っている場合にはちょっとだけ音を変えているものが見受けられました。本動画ではインストゥルメンタルと同様、楽譜通りの音になっています。

#00:05 コーラス
#00:23 1番
#00:42 コーラス

世界の国歌総覧 全楽譜付き：https://a.r10.to/h6cG2A
国歌和訳：mylist/68472168
YouTube：https://youtu.be/6IkdOoH12ms

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44089948

steamの牧場系ゲーム『Echoes of the Plum Grove』のプレイ実況です。
一年目秋の7日～9日。今回から公式日本語訳でのプレイです。

☆ストアページ
https://store.steampowered.com/app/1536090/Echoes_of_the_Plum_Grove/

☆日本語未対応だった頃めちゃくちゃお世話になった翻訳支援ツールPCOT
https://www.gc-net.jp/s_54/

☆ゆっくりMovieMaker4
https://manjubox.net/ymm4/

☆使用音声
VOICEVOX：春日部つむぎ
https://voicevox.hiroshiba.jp/

☆効果音
効果音ラボ
https://soundeffect-lab.info/

☆part1に
　ハル さん、
☆part16に
　sankasanka さん 、chomesan さん 、すり身沢そしお さん、ハル さん 、
・・・から広告をいただきました。ありがとうございます！！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44124690

「ユーザーモデル応援祭_2024秋」「第2回3分沼落ち動画投稿祭」同時参加となります。
いろは酢様、ザンギおいしい様、投稿の場を用意してくださりありがとうございます。

私の"Alone Among the Stars"プレイログ動画はこちら（宣伝）
sm44099468
--------------------
動画内で紹介したソロジャーナル

Alone Among the Stars
https://noroadhome.itch.io/alone-among-the-stars

Alone Among The Stars Hack: Alone At The Fridge
https://terces34.itch.io/alone-among-the-stars-hack-alone-at-the-fridge

Alone on the Hitman Red Eye（日本語訳あり）
https://tubatic.itch.io/alone-on-the-hitman-redeye

---------------------
✦ クレジット ✦ 順不同、敬称略

MYCOEIROINK：祝賀最愛

立ち絵：
R式 本読み祝賀最愛さん

画像：
OWL STOCK、いらすとや
惑星
きらり02
【感情アイコン】ハートの吹き出し【フリー素材あそび】
四角いフキダシ【フリー素材あそび】
【感情アイコン・漫符】気づく【フリー素材あそび】
【感情アイコン】きらきらフキダシ【フリー素材あそび】
開いたスリム手帳風解説枠【無地】（1920×1080動画用／1660×1080）

背景：
みにくる背景CG素材集『ヨーロッパ風編』part01

BGM：怪盗有頂天 BGM素材集

フォント：
073 - Kanaka Fontシリーズ（鹿仲茉菜）

ツール：
YMM4、COEIROINK

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44120246

タイトル通りです
個人的にめっちゃ好きな曲なので歌詞をChtaGPTに翻訳してもらい入れてみました
元動画様→https://www.youtube.com/watch?v=IBKdqPeSpQ4

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44123022

ほまめと申します。地獄へようこそ。

Black Gryph0n & Baasik様の｢INSANE｣を
いろんな声で歌わせていただきました。

—————————————
◯本家様
https://youtu.be/juJkNKodgdE?si=3je0IjnR8KTU_LvY

◯Vocal：ほまめ
https://x.com/homame7

◯Rec/Mix：はせばるい様
https://x.com/HSB_Rui

◯Illust：まろしば様
https://x.com/Lota_822_1

◯Movie：yae様
https://x.com/r_y_o_k_u

◯日本語訳をお借りしました
https://ameblo.jp/sweetdays23miyu/entry-12715377007.html
—————————————

前作→ sm44084378
次作→ sm44135877


▼歌ってみたリスト
mylist/75463632

▼いろんな声で歌ってみたリスト
mylist/76988020

▼ボカロキャラ風に歌ってみたリスト
mylist/75307658

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44109984

※お借りしたモーション＆カメラデータ等は、MMD用に作成されたモーションであり、VRMモデルに適用した場合、作成者の意図した動きではない場合があります。
・Ironmouse_Motion.vmd→Ironmouse_RetargetSkeleton.pmx
・Bubi_Motion.vmd→Bubi_RetargetSkeleton.pmx
VmdRetarget に学習させ MMD用モーションを変換、その後 VmdTms（長袖モデル変換）にてモーションの最適化（調整）をしています

★以下クレジット★

【編集】
Microsoftclipchamp


【使用ソフト/効果】
VRM Live Viewer
Fantom 工房様
https://booth.pm/ja/items/1783082

【ステージ】
プリメロ工房様
https://tar.booth.pm/


【楽曲/振付/モーション/カメラ】
Choreography: Yuka Araki & Lido
Motion editing: mobiusP
Camera animation: Ri2Pepper
Facial animation: kreifish
(日本語訳)
振付：荒木優香＆リド様
モーション編集：mobiusP様
カメラアニメーション：Ri2Pepper様
フェイシャルアニメーション：クライフィッシュ様
https://www.youtube.com/watch?v=lUEUfSJ8VWw&list=LL&index=5

【衣装】
vroid-CLCT

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44105090

『エビーバー投稿祭』参加曲です。
エビーバーを通してこれだけ新曲が生まれ音楽で繋がれる。
そんな素晴らしさを歌にしました✨

歌詞/楽曲: cloned https://x.com/cloned
歌: Natalie, Saki (Synthesizer V)
エビーバーイラスト: 短いBGM屋さん様 https://x.com/Bgm_Freeasabird

■ Off vocal
https://cloned.jp/offvocals/

■ 歌詞
Close my eyes and I see a form
Sweet and fearless, in red, that's you
Where have you come from?
Ever blessing us with your love
Will you keep staying by our side?

Through you, I found a way to connect with others
With you in mind, an endless peace fills us always
You let us forget the pain and fill us with beauty

Be with us always now and forever
Bringing color to countless lovely songs
You are the enchantress of sound bringing wonder to music

■ 日本語訳
目を閉じれば　姿が見える
赤くて愛らしく勇敢な　それが君
君はどこから来たの？
いつも愛で包んでくれる
これからもそばにいてくれる？

君のおかげで　人と繋がる方法を見つけたよ
君を想うと　永遠の平和がいつも心を満たす
痛みを忘れさせ　美しさで心を満たす

いつも一緒にいて　今もこれからも
たくさんの素敵な歌に彩りを与えて
君は音の魔法使い　音楽に感動を

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44099373

マラウイ共和国国歌「Mlungu dalitsani Malaŵi/O God Bless Our Land of Malawi 神よ、マラウイに祝福を」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
マラウイはアフリカ南東部にあります。なんとなく「マラウィ」かと思ってたら、日本国外務省によると日本語表記は「富士フイルム」と同様、大きい「イ」の「マラウイ」らしいです。
公用語はチェワ語と英語です。国歌の歌詞もチェワ語版と英語版が両方使われているようです。比較してみましたところ大意に違いは無いようです。以前はトゥンブカ語の歌詞もあったようですが、現在は使われていないとのことです。

駐ザンビア・マラウイ高等弁務官事務所ーマラウイ概要ーマラウイ国歌：
https://www.lusakamhc.gov.mw/images/Documents/Malawi_National_Anthem.pdf
世界の国歌総覧 全楽譜付き：https://a.r10.to/h6cG2A
国歌和訳：mylist/68472168
YouTube：https://youtu.be/cvwu1Ik6EZU

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44019453

追悼　田中敦子
紫苑の花言葉は「あなたを忘れない」。

"I Do"
作詞：Ilaria Graziano
作曲：菅野よう子

歌：巡音ルカ、初音ミク
日本語訳詞：七指P(Keiji Imamura Black)

イラスト https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=22135883&word=%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%B3

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44086934

エッチな要素<<<<<<ゲームの面白さ
※日本語訳が怪しくても気にしないように。

盟友、信じてたのに…。最後は、とある場所を調べて終了です。
Part4 → sm44079459

●超健全
https://store.steampowered.com/app/1609270/
●R18
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ332964.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44079499

エッチな要素<<<<<<ゲームの面白さ
※日本語訳が怪しくても気にしないように。

じゃあな最強！これで終わるかと思いましたが。
（こいしちゃんはともかく、なんでアイツの服まで…）
Part3 → sm44075744　Part5 → sm44079499

●超健全
https://store.steampowered.com/app/1609270/
●R18
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ332964.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44079459

エッチな要素<<<<<<ゲームの面白さ
※日本語訳が怪しくても気にしないように。

やあ盟友！修正が必要なほど苦戦するので、Steamでも録画します。
Part2 → sm44070321　Part4 → sm44079459

●超健全
https://store.steampowered.com/app/1609270/
●R18
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ332964.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44075744

エッチな要素<<<<<<ゲームの面白さ
※日本語訳が怪しくても気にしないように。

最初からお金を縛ってた！移動が楽になったりならなかったり。
Part1 → sm44069171　Part3 → sm44075744

●超健全
https://store.steampowered.com/app/1609270/
●R18
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ332964.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44070321

セントビンセント及びグレナディーン諸島国歌、通称「St. Vincent, Land so Beautiful セントビンセント、いと美しき地」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
歌詞は全部で３番まであり、１番にセントビンセント、３番にグレナディーン諸島の名前を挙げています。

#00:05 １番
#00:32 コーラス

セントビンセント・グレナディーン政府ー訪問者ーSVGについてー国歌：
https://www.gov.vc/index.php/visitors/about-svg/national-anthem
国歌和訳：mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き：https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube：https://youtu.be/Fnga51dlP7g

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44019404

エッチな要素<<<<<<ゲームの面白さ
※日本語訳が怪しくても気にしないように。

イベントが多すぎて動画で紹介しきれない！
Part0 → sm44069144　Part2 → sm44070321

●超健全
https://store.steampowered.com/app/1609270/
●R18
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ332964.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44069171

エッチな要素<<<<<<ゲームの面白さ
※日本語訳が怪しくても気にしないように。

お姉ちゃんのお弁当！謎の人形！最後はプロローグです。
Part1 → sm44069171

●超健全
https://store.steampowered.com/app/1609270/
●R18
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ332964.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44069144

皆さまお馴染みの童謡「線路はつづくよどこまでも」

現在日本では鉄道を使って旅行をする内容になっていますが、
元々は鉄道を建設する労働者のことを歌った曲でした。

今回は原曲の内容に近い日本語訳詞で、フリモメンさんに歌っていただきました。

前半はうｐ主が翻訳した日本語訳詞、後半は原曲の英語歌詞で歌っています。

◇お借りした作品
・フリモメン（イケおじ）立ち絵：soc 様 / im11217749
・SLの汽笛： yB（ゆび） 様 / nc204671

うた：フリモメン（SynthesizerV）

前曲 sm44052287 | 次曲 sm44056671
他に歌っていただいた曲集 mylist/62951887 mylist/74426245
伴奏打ち込み曲集 mylist/72828829

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44056654

Aw Shucks (2回目)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44047324

【とりあえず言いたいこと】
・！全画面推奨！！全画面推奨！！全画面推奨！！全画面推奨！！全画面推奨！
・初音ミク さん、お誕生日おめでとうございます。
・そして、よろしくお願いいたします。
・重音テトさん、今回はサビのコーラスで参加という形です。
・今回は、割とストレートな感じの音楽です。
・久々のボカロックです。
・vocarock~~~~~ yeah!!!
・未だ、無表情正面バストアップしか描けません。。。
・#果凪語 を結構取り入れてます。
・読めなくても大丈夫、動画内に日本語訳も付いてるので
・次、再び会うときは私の勝手全開で行きます…………

【off vocal】 お待ち下さい

【歌詞】 お待ち下さい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44047251

以前Youtubeに投稿した動画です。ニコニコ動画のサービスが再開されましたので、こちらにも順次投稿していきます。

以下Youtubeの概要欄です
(https://www.youtube.com/watch?v=wtLL3ezJPFs)


今回は、世界史に非常に影響を与えた世紀の発明品であるアルファベットと、その生誕の地、レヴァントについて扱います

【参考文献】
〇Edrey, Phoenician Identity in Context: Material Cultural Koiné in the Iron Age Levant, 2019
〇Bietak, “Egypt and the Levant”, The Egyptian World, 2007, pp. 417-448.
〇Vermaak, “Relations between Babylonia and the Levant during the Kassite Period”, The Babylonian World, 2007, pp. 515-526.
…レヴァントと周辺地域の関係の歴史について参考にしました

〇Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Vol. II, 1976.
…『ウェンアメンの航海記』の出典です

〇『古代オリエント事典』、2004年。
…いつもの。用語の日本語訳や、表記もこちらを参考にしています。

〇ナヴェー、『初期アルファベットの歴史』、2000年
…実質今回の種本です。

〇コリア＆マンリー、『ヒエログリフ解読法：古代エジプトの文字を読んでみよう』、2000年。
…エジプト文字の理解の参考にしました

【使用ソフト】
〇Aviutl
〇CLIP STUDIO PAINT
〇VOICEVOX（春日部つむぎ、冥鳴ひまり）

【音源提供】

〇OtoLogic様 (https://otologic.jp/)

〇甘茶の音楽工房様 (https://amachamusic.chagasi.com/)

〇Music-Note.jp様 (http://www.music-note.jp/)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44046274

IFA Wartburgの楽曲、Im dienste des KGB(KGBでの仕事)の日本語訳です。
翻訳ミスなどあるかもしれませんがご了承ください

綴りが間違っておりました正:Warschauer Pakt 誤:Warschawa pakt

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44045091

sm43130439の日本語訳です

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44044202