キーワード 和訳 が含まれる動画 ： 12524 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
東方再変換～妖々夢 霊夢・咲夜編～
東方妖々夢での全会話を⑨が英訳し、だいちゃんが和訳したらどうなるかという試み。（面白そうなのだけ抜粋）
尚、魔理沙編に変な文が多すぎたため、霊夢と咲夜のみで一つとしました。
⑨は東方厨だが英語はからっきし、だいちゃんは東方はほぼ知らないが英語はそこそこ得意というコンビ。
原文→英訳したもの→英訳したものを和訳したもの の順に表示されます。
尚、⑨はこの企画により英語力が身につき、無事英語の単位を習得して大学を卒業することができました。やったね！
前作 nm13713917
⑨は英語よりカクテルの方が得意です nm12166193
![[和訳]美しい花](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/2594426/2594426)
洋楽】Pat Benatar Love Is A Battlefield【和訳付】
Live from Earth (1983)よりパット・ベネター 愛の嵐 80年代GTAVCSでこれを聴きながら夕日の海岸を車で爆走した人は多いはず
Homeworld2を久々にプレイしてみた Mission04 Gehenna Outsklrts Part3
機雷敷設艇も使う場面少ないよな…
Next⇒sm1077663
和訳サイト→http://www.geocities.jp/hiigara_chronicle/index.html
一覧→mylist/1397722/2519370
【ゆっくり実況】Space Force: Rogue Universe オープニング【A1】
Space Force: Rogue Universe
実は英語がさっぱり分かっていませんが、勢いで買い、勢いでプレイしています。
できるだけ楽しんでプレイしますので、是非とも宜しくお願い致します。
形式としてはゆっくりで実況していきますが、字幕も併用します。
それでは本編前のムービーを御覧ください。
一点お願いがございまして、和訳字幕を付けていただける方を全力募集中です。
■案内■
マイリスト：mylist/20604081
次回：sm11777407
■宣伝■
購入はSteamでたしか10ドルくらいで買えます。ご購入時にはクレカが必要になると思います。
【ゆっくり実況】Space Force: Rogue Universe オープニング【A2】
Space Force: Rogue Universe
実は英語がさっぱり分かっていませんが、勢いで買い、勢いでプレイしています。
できるだけ楽しんでプレイしますので、是非とも宜しくお願い致します。
形式としてはゆっくりで実況していきますが、字幕も併用します。
それでは本編前のムービーを御覧ください。
一点お願いがございまして、和訳字幕を付けていただける方を全力募集中です。
■案内■
マイリスト：mylist/20604081
前回：sm11777179
次回：
■宣伝■
購入はSteamでたしか10ドルくらいで買えます。ご購入時にはクレカが必要になると思います。
【フランス語で豚が唄ってみた】Donne moi le temps【録り直し】
Jenifer Bartoli というフランス人の歌手の歌です。Star Academy1というスターの発掘する番組の優勝者でもあります。興味持たれた方は是非ようつべで観てみてください☆和訳は気が向いたらつけてみよ～かな←最低
Heroes of Might & Magic Vをやってみた その６
Heroes of Might & Magic Vのプレイ動画です。 スキルやアビリティの説明は、和訳されている方のPDFファイルより転載させていただきました。 マイリスト：mylist/20606061 前：sm11780040 次：sm11816754
ディールオアノーディール１００万ドル獲得
YouTubeから輸入。なんだか一番すごくなるはずのシーンは背中ばっかりしか映ってない。英語ほとんどわかんないんで、どなかた和訳つけてくれるとありがたいです。
後輩からのオススメのゲームをやってみた 弟２弾 ＩＷＢＴＧ（略）
フリーゲーム「I Wanna be the guy」を後輩に進められてやってみました一言「くそげーではない、ただの無理ゲー」タイトル和訳「奴になりたいと思います」ばい エキサイト翻訳単発シリーズ：mylist/23890839 定期配信ＦＦ６：mylist/23848982
Seismic Hour DEPARTURE サイズミックアワー デパーチャー
もともと英語の歌ですが、日本にいる方々を少しでも元気付けられる力になれるようにと願って、和訳とメッセージを追加したものです。DEPARTURE by Seismic Hour(Japanese words by Seismic Hour - for people who have been affected by the earthquake and tsunami) http://www.youtube.com/watch?v=KvkOpIRLgqs
泣けちゃう曲 Part.1 英歌詞つき
初の動画編集です＾＾至らない点も多いと思いますが、楽しんでいただければ幸いです。。。画質がちょっとあらいかもですが＞＜曲は、Tokio HotelのForgotten Childrenです。和訳は、残念ながらつけられませんでしたが、単語などは高校生レベルですので、聴いていれば大体の意味は掴められるのではないでしょうか:Dまあ、重要なのは声とメロディーなので☆それではお楽しみ下さいm(__)m ってかあああああああああああああああああああああああああああ間違えましたこれホローコストについての歌です別のと間違えてましたすみませんタヒんできますよもう
秘蜜～黒の誓い～ 歌ってみーた。
初めまして、みー太と申します。
今回はひとしずくＰ様の楽曲「秘蜜～黒の誓い～」を歌わせて頂きました！
念願だった動画投稿…
歌もMIXもひどい出来になりましたが全力で頑張りましたのでお聞きください。
偉大なる本家様→sm10282629
みー太マイリスト→mylist/25363310
セリフ部分和訳は初音ミクwikiを参考にさせて頂きました。
まだまだ勉強不足です(´・ω・`)
とうもろこし-父さん 和訳
アーロン・ルイス(Staind)：初めてこの曲を聴いた時は女みたいに泣いたよ。あそこまで正直な形で心を揺さぶられたレコードは他になかった。コリィ・テイラー(slipknot)：あれは巨大なアルバムだった。人はあのアルバムが多くのファンにとってどれだけ衝撃的だったかをわかってないね。
【インドネシアのサッカー】THE JAKMANIA 12【熱狂的サポーター】
インドネシア(Indonesia)の首都・ジャカルタ(Jakarta)のクマヨラン(Kemayoran)地区を本拠地とするサッカーチーム「プルシジャ(PERSIJA)」の熱狂的サポーターです。彼らは「ジャックマニア(THE JAKMANIA)」（Jakarta Maniaの略）と呼ばれています。チームカラーはジャカルタカラーのオレンジです。※ちなみに彼らは「ayo macan kemayoran pantang mundur(アヨ マチャン クマヨラン パンタン ムンドゥル)」と合唱しています。和訳としては「さぁ(行け) クマヨランの虎よ！後退するな！」って感じです。※１回の動画撮影が３分までのデジカメにて撮影。※各種PERSIJA応援歌→http://www.songarea.com/music-codes/the_jakmania.html ※他の動画もよければどーぞ → myvideo/20262650
4.1.1. ISU components Skating skills: Skating skills overview
http://youtu.be/bu1TFFHNZ7o より転載。投稿者コメントに表示されている和訳は winter氏（http://jedai-01.jugem.jp/?month=201202）。
4.1.2以降やその他の詳細は、http://openaxel.blog14.fc2.com/blog-entry-159.htmlを参照。
mylist/30522165
【Paramoreを】For a Pessimist, I'm Pretty Optimistic【弾いてみた】
耳コピしてみました。 洋楽では一二を争うくらい好きな曲です。 ギター二本重ねてます。 後半のピロピロは聞き取れなかったので簡略化しました。← 残念な演奏ですが超楽しかったので後悔はしてません。← あと誰かこの曲の和訳教えろください。
誰が何と言おうとこれは音楽鑑賞動画です。part1
どうもうｐ主のosomatsufullyです。漸くまともになったのであげていきまする。バイヤン勝っちゃったね。エンディング画像は黄瀬やよいちゃん。 1,「花の映る塚」上海アリス幻樂団 2,「No Surprise」Daughtry(#2:15) 3,「Salve,terrae magicae」梶浦由記(和訳：魔法の世界にようこそ)(#6:25) 4,「黒硝子」FICUSEL(#7:54)
【オリジナル曲】 GET UP, MY BUDDY! 【アカペラ】
★ 仲間のワンコが事故で亡くなった後も、車が激しく行き交う中、大通りの真ん中でその犬に寄り添い続けた心優しい黒ラブラドール、Grace。このニュース nw241314 を読んで、僕は彼女のトリビュートソングを作り歌う衝動を抑えきることができませんでした。英語ですがよければ聞いて頂けると嬉しいです。
★ 演奏付きのカバー曲を歌って下さる気丈なバンド、DAWオペレータ、歌い手さん、歌に動画を付けて下さる方等がいらっしゃると、Koji (Hishy777) は大感激します。僕からいちいち許可をとる必要はないので、ご自由に派生作品を作ってうpして下さい！ 英語の歌詞とそれに付けた僕の和訳はこちら→ http://piapro.jp/t/BZk1
★ ワンコの鳴き声はこちらからお借りしました。小森平さん、ありがとうございます！ nc46177
FCの苦しい洋ゲー【Startropics】プレイ動画その2（日本語字幕）
１９９０年に発売した任天堂のアクションアドベンチャーゲーム。日本では発売されたことはない洋ゲー。
プレイヤーは私じゃなくて彼女のBadgeさんです。和訳は私。
アメリカ人だから日本語字幕はちょっと分かりにくいだったら許してください。よろしくお願いします。
【1】sm17666297 【3】まだまだ
【他のプレイ】mylist/31734892
FCの苦しい洋ゲー【Startropics】プレイ動画その3-1（日本語字幕）
１９９０年に発売した任天堂のアクションアドベンチャーゲーム。日本では発売されたことはない洋ゲー。
プレイヤーは私じゃなくて彼女のBadgeさんです。和訳は私。
アメリカ人だから日本語字幕はちょっと分かりにくいだったら許してください。よろしくお願いします。
【2】sm17685604 【3-2】sm17727260
【他のプレイ】mylist/31734892
FCの苦しい洋ゲー【Startropics】プレイ動画その3-2（日本語字幕）
１９９０年に発売した任天堂のアクションアドベンチャーゲーム。日本では発売されたことはない洋ゲー。
プレイヤーは私じゃなくて彼女のBadgeさんです。和訳は私。
アメリカ人だから日本語字幕はちょっと分かりにくいだったら許してください。よろしくお願いします。
【3-1】sm17707701 【3-3】まだまだ
【他のプレイ】mylist/31734892
FCの苦しい洋ゲー【Startropics】プレイ動画その3-3（日本語字幕）
１９９０年に発売した任天堂のアクションアドベンチャーゲーム。日本では発売されたことはない洋ゲー。
プレイヤーは私じゃなくて彼女のBadgeさんです。和訳は私。
アメリカ人だから日本語字幕はちょっと分かりにくいだったら許してください。よろしくお願いします。
【3-2】sm17727260 【3-4】sm17783831
【他のプレイ】mylist/31734892
FCの苦しい洋ゲー【Startropics】プレイ動画その3-4（日本語字幕）
１９９０年に発売した任天堂のアクションアドベンチャーゲーム。日本では発売されたことはない洋ゲー。
プレイヤーは私じゃなくて彼女のBadgeさんです。和訳は私。
アメリカ人だから日本語字幕はちょっと分かりにくいだったら許してください。よろしくお願いします。
【3-3】sm17727260 【4】sm17862004
【他のプレイ】mylist/31734892
FCの苦しい洋ゲー【Startropics】プレイ動画その4（日本語字幕）
１９９０年に発売した任天堂のアクションアドベンチャーゲーム。日本では発売されたことはない洋ゲー。
プレイヤーは私じゃなくて彼女のBadgeさんです。和訳は私。
ちょっとの説明：買ったとき、ゲームのボックスにあったのはゲームだけじゃなくて、Dr.Jからの手紙も入った。その手紙は水に入ると秘密のメッセージが見える。コピープロテクションですよ。＜ｂｒ＞アメリカ人だから日本語字幕はちょっと分かりにくいだったら許してください。よろしくお願いします。
【3-4】sm17727260 【5】まだまだ
【他のプレイ】mylist/31734892
[K-POP] HELLOVENUS - Venus (MV) (日本語字幕)
![[K-POP] HELLOVENUS - Venus (MV) (日本語字幕)](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/17875272/17875272)
すでに別アカウントでFull MVをうpしていますが和訳付もあげときます。歌詞確認用にでもお使いください。
YouTubeより cr:JunJunTeam3 http://www.youtube.com/watch?v=RpQbFSjRDkU
Full MV→sm17774261 (AS_Playgirlz-09で上げています)
![[iOS 6 Beta]動画公開されました[i Phone 5]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/18093200/18093200)
Afterfall InSanity part18
和訳はエキサイト翻訳でやろうと思ったのですが
このゲームの言い回しが独特なのか 日本語でおｋな文章になるんですよね・・
前⇒sm18364902 次⇒sm18481645
mylist/22276277
