日本語はその趣を引き出すことができますが、中国語は詩意を与えることができます。(日语可以激发它的韵味,但中文能赋予它诗意。)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm42961120