タグ 日本語訳 が登録されている動画 ： 285 件中 257 - 285 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
We Are The World25 For Haiti - 日本語訳 字幕
YOUTUBEからやってきました。今回はじめてニコニコ動画にアップしてみます。ニコニコ動画用にファイルのサイズを小さくしてみました。ちゃんとアップできるといいんだけど...ひとりでも多くの日本の皆さんが、この曲に賛同し、恵まれない子供たちの力になってあげてほしい。そのような想いから、和訳ビデオを作りました。この曲の販売収益金はハイチの恵まれない子供たちに使われるそうです。ひとりでも多くの方が、この曲を購入して、恵まれない子供たちの力になってあげてほしい。文字数の制限で、すべての詩をここに掲載できなかったので、ビデオ巻末に 英詩全文と日本語対訳をつけくわえました。
[日本語訳/かなるび] Good to me ｰ SEVENTEEN
![[日本語訳/かなるび] Good to me ｰ SEVENTEEN](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38564188/38564188.60418421)
リクエストありがとうございます!!
作詞:ウジ、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU
編曲:BUMZU、パク ギテ(PRISMFILTER)
収録アルバム:YOU MADE MY DAWN(2019)
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
「good to me」は一般的に「僕に優しくして」という意味として使われるのですが、「自分の好み」と言うようなニュアンスでも使われることがあるのでこの2つの意味を訳に使いました^^
【音質向上版】ゼノサーガ エピソードI 挿入歌「Pain」＋@（日本語訳付）
以前UPしたnm5247018（削除しました）の音質向上版。160kbps→320kbpsにしたので、音質はかなり良くなってると思います。「Kokoro」の方もその内日本語訳を付け加えて音質向上版をUPする予定。 〔動画形式：mp4(H.264) / 音声：AAC-LC320kbps〕 歌：Joanne Hogg 作曲：光田康典 作詞：高橋哲哉
[日本語訳/かなるび] Ready to love ｰ SEVENTEEN
![[日本語訳/かなるび] Ready to love ｰ SEVENTEEN](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38905892/38905892.62454485)
※個人的に気になる箇所があったため直して再投稿です<(_ _)>
作詞:ウジ、エスクプス、ミンギュ、BUMZU、danke(lalala studio)、"hitman"bang、Kyler Niko
作曲:ウジ、BUMZU、"hitman"bang、Wonderkid、Kyler Niko、Christoffer Semelius、H. Kenneth
編曲:BUMZU、"hitman"bang、Wonderkid
収録アルバム:Your Choice(2021)
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
【Hawaiian6】A PIECE OF STARDUST 【日本語訳】
Hawaiian6の日本語訳『A PIECE OF STARDUST 』。冬の星空って綺麗ですよね*:..｡o○☆ 他作品→mylist/7703313
【P4G主題歌】Shadow World【和訳字幕付】
｢Shadow World｣
作曲:目黒将司
歌 :平田志穂子
エンコードテストも兼ねて、最近プレイし始めたP4Gことペルソナ4 the Goldenの主題歌｢Shadow World｣に日本語歌詞をつけてみました。意訳と言っていいのか分からないくらいアレンジした日本語訳になっていますので、曲のイメージを掴む参考程度にしていただければ幸いです。
重い方はYoutube版をどうぞ
┗http://www.youtube.com/watch?v=RWXRfvEsFx4
参考にさせていただいたサイト
┗http://olivertreisearnor.blog.fc2.com/blog-entry-10.html
※本編ネタバレコメントはお控え願います
【BTS】Permission to Dance（カナルビ・日本語訳）
最近BTS英語曲多くて嬉しいようで悲しい（韓国語の曲も今後出るといいですよね）
DYNAMITEとの繋がりもあって個人的に好きです。
皆さんはもう踊れるようになりました？？
全然投稿出来なくてすみません
近いうちにSHINeeの｢Replay｣か、BTSの曲出します。きっと
【フル】RADWIMPS 3 ～3rdアルバム～
3rd Album RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～ ※PV付きです！ いまさらながらうｐ。画像は拾い物でネタ切れしまくりんぐ(´∀)σ
サスペリア２ 予告編
米国公開バージョン字幕なし。この人形はトラウマになるね。実際はこっちの方がサスペリアより前に作られてます。映画自体の完成度は低いかもしれないですが例の人形シーンも含め部分部分異常なほど怖いシーンがある大好きな映画です。
【日本語訳】イエヴァン・ポルッカ〔フィンランド民謡〕 - Ievan Polkka
Ievan Polkkaことイエヴァのポルカをフィンランド語から日本語に訳してみました。意訳を多用したり、不安な所は他の動画に日本語訳を合わせたりしています。パッとしない翻訳が多々見られますが、大目に見ていただけたらなと思います。
「〜踊ってるとき」のところは敢えてフィンランド語にはない意味の文を加えてみたり、「〜踊ってるのさ」の形にしなかったりと自分好みにアレンジして日本語化しました。
SILENT HILL3 - You're Not Here 【英語詞・日本語詞つき】
サイレントヒル3より、歌詞つき（日本語の原訳版も）です。
元は自給自足用にと作ったものです。とてもすてきな曲ですね。
元の動画の尺が足りず、2：40あたりからはツギハギ動画です。違和感なく出来てるといいな…。
動画はこちらからお借りしました。ありがとうございます→sm35188 mylist/8545999
TotheBone
pixivの素敵和訳をお借りして…日本語歌詞をつけさせていただきました！骨が尊い。翻訳元様には許可を頂いております。「骨の髄まで」で検索すると見れますよ！【追記】5000再生ありがとうございます！これも素敵翻訳様と元動画様のおかげです！ちなみにこれカラオケ風に歌詞が出るのがちょっと早いので、是非皆さん見ながら歌ってみて下さい♪歌っていただきました！とても素敵なので是非！→sm31496908
【フル】ソニックフォース メインテーマ "Fist Bump" 日本語字幕付き
終盤～EDのムービーを使用しています。視聴は自己責任で。
かなり意訳しているところがあります。この日本語訳は公式の訳ではありません。
Youtube版→ https://www.youtube.com/watch?v=VhFb6paCkXw&feature=youtu.be
【ストライクウィッチーズ2】 エイラ&サーニャ その１【総集編】
ストライクウィッチーズ２から、エイラとサーニャの場面を抜き出しました。
６話を抜いた最終話までになります。（６話はその２へ）
前作同様、前後の会話も重視する編集です。
その２へ--->sm12245538
第一期総集編--->sm11965954
他のストライクウィッチーズ動画--->mylist/20870330
今までアップしたもの--->mylist/20870361
MiatriSs - Bendy and the Ink Machine Remix ft. Triforcefilms (The Devils Swing)（日本語訳）
今度も訳なしだよぉhttps://www.youtube.com/watch?v=SoxFjaV9_ssマイリスhttp://www.nicovideo.jp/mylist/59302866
日本語で賛美したい人のための旧支配者のキャロル
旧支配者のキャロルを日本語で歌える感じにしてみました。■たくさんの訳詞を参考にさせていただきました。この場でお礼を申し上げます。■いあ！いあ！くとぅぐぁ！■主は「しゅ」で読んで下さいな。
BENDY CHAPTER 2 SONG (GOSPEL OF DISMAY) LYRIC VIDEO - DAGames（日本語訳）
この子も忘れないでsm31348647 DAgamesの新作だああああああああああああああああああああ追記有志のおかげで翻訳できたので投コメで字幕つけますhttps://www.youtube.com/watch?v=2Jco30RGuHo マイリス mylist/59302866
HELLO NEIGHBOR SONG (GET OUT) LYRIC VIDEO - DAGames（日本語訳）
ニコニコになかったので上げましたhttps://www.youtube.com/watch?v=ziaf3RrG80Uマイリスhttp://www.nicovideo.jp/mylist/59302866