タグ 北国の春 が登録されている動画 ： 51 件中 33 - 51 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
千昌夫『北国の春』北京語版04…蔣大為「北国之春」
中華圏で一番有名な日本の歌といえば、おそらく『北国の春』。台湾や香港、シンガポールだけでなく、中国全土でも大流行しました。中国語カバーソングは確認できただけで18種類もありましたが、それらの中で代表的なのが北京語版の「榕樹下(sm24368616)」「北国之春(sm24368785)」と広東語版の「故郷的雨(sm24369882)」。このうち「北国之春」は鄧麗君（テレサ・テン）が香港で歌ったものですが、それとはまったく別の歌詞で大陸版の「北国之春」も存在していて、歌詞は千昌夫のオリジナルの直訳風。おふくろから届いた包みには、防寒具が入っていたりします。かなり中国にピッタリの内容なので、大陸の中国人は「北国之春」を中国の歌だと思い込んでる人が結構いるみたいです…。
千 昌夫「北国の春」ピアノ演奏 (即興演奏) (2023年5月23日録音)
「北国の春」(作曲：遠藤 実、歌：千 昌夫)の、弾いてみたピアノ演奏 (即興演奏)でした。(2023年5月23日に録音）。
ICレコーダーで録音したので、動画用に色鉛筆で北国の春の景色を描きましたが平野部に残雪が無い！
千昌夫『北国の春』北京語版08…谷行雲（ジジ・グー）「春的懐念」
谷行雲（ジジ・グー）は1980年代に「男子学生のアイドル」と言われたシンガポールの歌手。その後、香港へお嫁に行き引退していましたが、最近また復活したとか。
千昌夫『北国の春』北京語版02…鄧麗君（テレサ・テン）「北国之春」
中華圏で一番有名な日本の歌といえば、おそらく『北国の春』。中国語カバーソングは確認できただけで18種類もありましたが、それらの中で代表的なのが北京語版の「榕樹下(sm24368616)」「北国之春(sm24368785)」と広東語版の「故郷的雨(sm24369882)」。「北国之春」は鄧麗君（テレサ・テン）が旅券法違反事件で日本や台湾で活動できなくなった1979年に香港のレコード会社から出したカバー。映像は84年に香港で行ったコンサートのものですが、イントロはいかにも別の曲で、よくこれでちゃんと歌えるものだと感心してしまいます…。なお、中国大陸にも「北国之春(sm24368896)」という北京語カバーがありますが、歌詞はまったく別。
千昌夫『北国の春』北京語版01…余天「榕樹下」
中華圏で一番有名な日本の歌といえば、おそらく『北国の春』。中国語カバーソングは確認できただけで18種類もありましたが、それらの中で代表的なのが北京語版の「榕樹下(sm24368616)」「北国之春(sm24368785)」と広東語版の「故郷的雨(sm24369882)」。「榕樹下」はおそらく最初に出たカバーで、1977年に台湾の余天が歌ったもの。タイトルはカジュマルの木の下での意味で、故郷の道端のカジュマルの木とそこで愛を語り合った恋人が懐かしいという内容。後半に蔡幸娟が歌ってる別バージョンは、今は亡き鄧麗君（テレサ・テン）が歌っていた「北国之春(sm24368785)」。
千昌夫『北国の春』北京語版05…李之文「北国之春」
李之文という人は農民で、年収5000元（約７万円）しかない貧しい暮らしをしていたそうですが、2011年に山東省のテレビ局の歌手オーディション番組に出場して優勝。朴訥な農民歌手として人気スターになったとか…。この映像はオーディション番組に出場した時のものですが、蒋大爲の「北国之春(sm24368896)」とは歌詞が一部違ってます。歌い間違えたのかも知れませんが、そのままデビュー後の持ち歌にしてしまいました。
千昌夫『北国の春』北京語版03…鄧麗君（テレサ・テン）「我和你」
『北国の春』の中国語カバーとして、鄧麗君（テレサ・テン）は「北国之春(sm24368785)」を歌ってますが、「我和你」というタイトルのカバーも歌ってました。でも、歌詞は「北国之春」と９割くらい一緒。内容は「北国之春」よりも「我和你（わたしとあなた）」の方が合ってる気がします…。おそらくテレサが79年に香港のレコード会社からカバーを発売した時は「我和你」というタイトルでしたが、テレサは74年に台湾のレコード会社から「我和你」というタイトルの全く別の曲を出していたので、後に歌詞を少し変えて「北国之春」として出し直したのかも。で、この映像はシンガポールの街頭からの中継ですが、何ヵ所か歌詞を間違えている様子…。
