タグ 五木ひろし が登録されている動画 ： 253 件中 225 - 253 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
五木ひろし『細雪』台湾語版２…江蕙「窓外夜雨」
五木ひろしの『細雪』は1983年のヒット曲ですが、台湾では台湾語版が「庄腳人無恰輸(sm24890107)」「窗外夜雨(sm25068175)」「男人情女人淚(sm25068391)」の３つと、北京語版の「能不能留住你(sm24890075)」が出てます。「窗外夜雨」は台湾語演歌界の女王・江蕙が歌ったものですが、さすがに台湾では「雪」じゃなくて「雨」ですねｗ
五木ひろし『よこはま・たそがれ』北京語版…甄妮「星辰似的眼睛」
『よこはま・たそがれ』は1971年の五木ひろしとしてのデビュー曲。その前に別の芸名で何回もレコードを出して、さっぱりヒットしなかったようですが…。で、甄妮（ジェニー・ツェン）が80年に香港で広東語カバーの「愛心任你取(sm23094590)」を出したのに続いて、81年にはシンガポールで北京語カバーの「星辰似的眼睛」も発売。シンガポールでは80年頃から「北京語普及運動」のおかげで、広東語や福建語（台湾語）などの「方言ソング」はテレビやラジオで放送禁止になったので、香港の歌手は相次いで広東語の持ち歌の北京語版を歌うようになりました。当時、香港の歌手が歌う北京語の曲は、聴くに耐えないものも多かったのですが、甄妮はマカオ出身とはいえ、永く台湾を拠点に活動していたので、北京語の歌声もキレイです。
五木ひろし『細雪』台湾語版１…郭金発「庄腳人無恰輸」
郭金發っておじさん、いい声してますね～。「庄腳人無恰輸」は自らが作詞したそうですが、歌詞を見ると、♪芋を植え、豚を育て、ヒヨコに犬にアヒルと、何でも飼ってるべ～♪とか、♪夜明けから日が暮れるまで、農具担いで牛さ牽き～♪とか、何のこっちゃって感じですが、♪そんなオラの子供たちは、みんな博士になっただ～♪ってことで、♪田舎者でも勉強に励めば、バカにされないぞ～♪という歌ｗ
五木ひろし『細雪』北京語版…余天「能不能留住你」
五木ひろしの『細雪』は1983年のヒット曲。で、台湾で出た北京語カバーの「能不能留住你」ですが、台湾では雪は降らないので、彼女と海辺を歩く歌になり、心変わりした彼女を想いながら、小さな貝殻を拾ったとか、砂をすくってみたとか…。ん～、『恋の季節』じゃあるまいし。ちなみに、『細雪』の台湾語カバーには、「庄腳人無恰輸(sm24890107)」「窓外夜雨」「男人情女人涙」などがあります。
五木ひろし『長良川艶歌』台湾語版…蔡小虎「挽回咱的愛」
台湾語演歌のホープ・蔡小虎が1991年に出したデビュー曲が『長良川艶歌』のカバー。心が離れた女に対して、♪せめて夢の中で、俺たちの愛を取り戻したい♪という内容。
五木ひろし『夜空』広東語版１…梅清麗「夜空」
台湾では日本の演歌が大量にカバーされていますが、香港でも1970年代までは演歌が広東語でカバーされていました。「夜空」のタイトルそのままの広東語版は1975年の発売。日本の演歌そのままの台湾での歌い方（(sm23160988)や(sm23294766)(sm23161678)）と比べて、香港の演歌も独特の味わいがある？
五木ひろし『夜空』北京語版１…羅時豊「夜空」
五木ひろしの『夜空』は1973年にレコード大賞を受賞した大ヒット曲で、翌74年には台湾で青山が北京語カバー「夜空」を出し、これまでに多くの歌手が歌っています。他に台湾語では「夜空」「挽面(sm23294766)」「情難忘(sm23160988)」の３つのカバーがあり、香港では広東語の「夜空(sm23294702)」もありました。
五木ひろし『夜空』台湾語版１…王識賢「情難忘」
やっぱり台湾語は演歌が似合いますね～ｗ五木ひろしの『夜空』は1973年の大ヒット曲で、当時からある北京語カバーの「夜空(sm23161678)」は台湾でいろんな歌手が歌ってポピュラーですが、台湾語のカバーは割と最近出たものが３つあって、洪栄宏の「夜空」、蔡小虎の「挽面(sm23294766)」、そして王識賢の「情難忘」。「情難忘」は2004年に出た一番新しいカバーですが、王識賢が出ているテレビドラマ「意難忘」の主題歌になり、シンガポールやマレーシア、中国でも放送されたので中華圏でかなりヒットしました。この動画は王識賢の熱唱が堪能できるのですが、途中乱れがあるのが残念！
五木ひろし『よこはま・たそがれ』広東語版…甄妮「愛心任你取」
『よこはま・たそがれ』は1971年の五木ひろしとしてのデビュー曲。その前に別の芸名で何回もレコードを出して、さっぱりヒットしなかったようですが…。で、甄妮（ジェニー・ツェン）が香港で広東語カバーの「愛心任你取」を出したのは1980年。内容は、夜の空港から飛び立とうとする女が、搭乗手続きに並ぶ列の横で、見送りに来ない男を待ち続けているという歌。何しろ香港は狭くて電車もすぐ終点に着いてしまうので、駅じゃ「別れの旅立ち」というイメージにならないのでしょう。台湾では、駅や列車が演歌のシチュエーションとして定番ですけどね。。。
【演歌歌ってみた】 暖 簾 【カラオケ一発録り】
土田世紀先生の「俺節」登場曲で一番初めに覚えたのがこの歌でした。当時、１７歳だったかな？２０年前ですｗｗ詩に感動して買いに行ったら、五木ひろしさんの歌声にもっと感動したという、私の価値観を根底から覆した作品でした。
