タグ クロード・フランソワ が登録されている動画 ： 18 件中 1 - 18 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
クロード・フランソワ : Comme d'habitude いつもどおりに
フランク・シナトラの『マイ・ウェイ』の原曲。原曲の歌詞は『マイ・ウェイ』の世界観？とは真逆なのが面白い。訳→http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51307822.html
クロード・フランソワ -chanson populaire-
ようつべからの拾い物。クロード・フランソワは、日本では殆ど知られていませんが、７０年代のフレンチ・ポップス界のスーパースター。ちなみに、シナトラの「マイ・ウェイ」の原曲（Comme d'habitude）は、元々彼が作って歌っていたものです。０８年で没後３０周年。華麗なステップをご覧下さい。
俺の日曜を返せ！あのなぎら健壱が吠えた理由は！？ 動画番組 TSUTAYA洋画王子の小部屋
「TSUTAYA 洋画王子の小部屋」はTSUTAYAだけでレンタルできる作品を中心とした映画作品の紹介と、作品のテーマに沿ったゲストとのトークをまじえた番組です。第4回のトークゲストはなぎら健壱さん！ゲスト：なぎら健壱さん司会：伊藤さとりさん 洋画王子公式SNSも開設しています。・Facebook：https://www.facebook.com/pages/Tsutaya%E6%B4%8B%E7%94%BB%E7%8E%8B%E5%AD%90/407910495995138?ref=hl ・Twitter：https://twitter.com/TSUTAYA_youga
クロード・フランソワ : Le telephone pleure 涙のテレフォン
クロード・フランソワさんの1974年発表のヒット曲。 （訳）⇒http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51510681.html
分かってくれ Je' Sais (クロード・フランソワ) / 本邦初訳詞・初稿 Sima
分かってくれ Je' Sais クロード・フランソワ & Claude François1964年 作詞はジェラード・ギュスタンと、そして作曲はヴィリーヌ・ビュジィ両者とクロード・フランソワとの共作。フランク・シナトラが歌って大ヒットした「マイ・ウエイ・My Way」の原曲「いつものように」と同じく、プレスリーが歌って話題を呼び全米ヒットとなった「マイ・ボーイ」とともにクロクロの自作になる作品。歌詞としての訳詞、および歌うのも本邦初だと思います。拙訳２点(参考)「いつものように・My Way」http://youtu.be/0Mayv04VVrE「マイ・ボーイ」http://youtu.be/4uPs5wa-MAU訳詞・歌 SimaPf 江口純子 / in 市川 ラ・メール本邦・初訳詞 no.89 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
クロード・フランソワ et イロナ : Le telephone pleure 涙のテレフォン
フランスのテレビ番組の趣向である"Les duos de l'impossible"（『ありえないデュオ』-かつてのシャンソン歌手と今をときめく歌手たちを合成映像でデュエットさせるシリーズ）で、フランスの有名な少女歌手・イロナさんがクロクロさんと"Le telephone pleure"を「デュエット」。 訳⇒ http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51510681.html
いつものように (マイ ウエイ) Comme d'habitude (C・フランソワ) / 訳詞 Sima
「いつものように」 / マイ・ウエイ & My Way として広く知られる、シャンソンの原曲「いつものように&Comme d'habitude」 クロード・フランソワ より。画像の一枚に警告が出ましたので、別バージョンにての再アップです。2箇所ほど歌詞を間違えたりしていますが、すみません。訳詞初稿版もよろしかったら下記よりどうぞ。http://youtu.be/qmY9K1rl_EI訳詞・歌 Sima Pf 江口純子 in 音ステージ "Qui"訳詞 no.13 / 「いつものように」Ver.1シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
クロクロ et ボワイエ : 聞かせてよ愛の言葉を ~ 私の心はバイオリン
クロクロことクロード・フランソワさんが自身がホストを務める番組でParlez-moi D'amour（聞かせてよ愛の言葉を）、Mon coeur est un violon（私の心はバイオリン）を歌ったリュシエンヌ・ボワイエを迎えてデュエット。感動的です。翌年にはクロクロさんが亡くなることを思うと哀しくもなります。
クロード・フランソワ : Le Telephone Pleure 涙のテレフォン
クロード・フランソワさんの1974年発表のヒット曲。 （訳）⇒http://blog.livedoor.jp/aara/archives/51510681.html
シャンソン 【マイ・ボーイ】 本邦・初訳詞・改訂稿 PARCE QUE JE T'AIME MON ENFANT クロード・フランソワ (My Boy & E.プレスリー) / Sima
一部の訳詞フレーズを改訂しましたのでピアノトリオで収録したものをアップしました。
・・・・・以下、初稿版より再掲・・・・
マイ・ウエイ & My Way の原曲「いつものように」COMME D'HABITUDE を創った同じクロード・フランソワとジャン・ピエール・プチェールとの共作になるシャンソン。
1970年にクロクロの愛称で親しまれているクロード・フランソワの自作によりリリースされたものを翌年シェークンピア劇で著名な俳優 リチャード・ハリス RICHA HARRIS が「My Boy」と英語のタイトルと歌詞で歌いヒットさせた。
'75年にはエルヴィス・プレスリー ELVIS PRESLEY に採りあげられ全米で大きくヒットしました。
シャンソンなのに「My Boy」は変かも知れませんが、「マイ・ウエイ My Way」と違い中身は同じなので「愛している、我が子よ」よりも端的で通りが良いのかなと思い、そのままを採用しました。
参考
拙訳「いつものように」Comme d'habitude & My Way も、宜しかったら下記よりどうぞ。
http://youtu.be/0Mayv04VVr
同・参考「分かってくれ」
http://youtu.be/h3ijC3cTv54
マイ・ボーイ(初稿版)
https://youtu.be/4uPs5wa-MAU
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
訳詞・イントロ編曲・歌 Sima
Pf . 萩原えり子
Ba. 大西慎吾
Dr. 貝増直樹 / in 銀座 Ami's Bar
訳詞 no.62 本邦・初訳詞(改訂版)
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109
マイ・ボーイ PARCE QUE JE T'AIME MON ENFANT (C・フランソワ) / 訳詞初稿 Sima
マイ・ボーイ PARCE QUE JE T'AIME MON ENFANT & My Boy クロード・フランソワ & CLAUDE FRANCOIS マイ・ウエイ & My Way の原曲「いつものように」COMME D'HABITUDE を創った同じクロード・フランソワのシャンソン。'75年にはエルヴィス・プレスリーに取り上げられ全米で大きくヒットしました。フランソワは離婚の際の子供たちへの想いを込め、一方プレスリーはちょうどプリシラさんと別居協議中とみられている最中のリリースだったことから息子を娘に変えて歌っているのだろうと、大きな話題となっていたようです。訳詞・歌 Sima Pf 江口純子 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.62 本邦初訳詞(初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
いつものように&Comme d'habitude (マイ・ウエイ&My way) 訳詞 Sima
マイ・ウエイ&My・Way として知られる、シャンソンの原曲「いつものように&Comme・d'habitude」 クロード・フランソワ より。訳詞 Sima ・・・・・・・・ in 音ステージ "Qui"訳詞 no.12 / 「いつものように」Ver.1シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
いつものように My way(Vol.2) Comme d'habitude クロード・フランソワ
シャンソン「いつものように」My Way としてシナトラの歌で有名になったが、元々はクロード・フランソワの作品。訳詞 Sima ・・・・・・・・ in シャンソニエ "Qui"歌詞だけ完全版。歌は後半の「リヴィング」で詰まっています。(；一_一)
「いつものように」(My way) クロード・フランソワ
訳詞 Sima in 音ステージ "Qui"1コーラス目のサビの出だし「日がな一日 それとなく過ごす」は間違え「日がな一日 上辺だけでやり過ごす」が正解。緊張して、歌詞を忘れて詰まっています。