キーワード 日本語字幕版 が含まれる動画 ： 1664 件中 1505 - 1536 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
エイリアン アイソレーション 日本語字幕版
動画制作と投稿の経緯
聞くところによると正史らしいので、1本の映画のようにして作りたかった。
最初はゲーム映像をまとめて映画のようにしようとしたが、先にやっている人がたくさんいたため断念。
それと似たようなもので、公式がYouTubeでAlien Isolation Digital Seriesという動画を出している。
本来ならばそれを見ればいいのだが、日本語版などは存在せず、有志の翻訳なども見つけられなかった。
私は英語がネイティブではないため聞き取れないセリフなどがあり、それをそのまま素直に楽しめる形ではなかったため、自分で字幕をつけてみることにした。
もし既出だったらごめん。
タグ違うだろうけど、正史だから許してね。
この動画内容について
YouTubeに公式が上げてる動画、Alien Isolation Digital Seriesとゲームの違いは、ゲームはムービー以外はアマンダの一人称視点だが、公式動画にはアマンダが三人称で映っていることと、ストーリーが簡略化され、なおかつ「ゲームのエンディング後の主人公の回想を追体験する」といった内容に変更されていることと、全7本の動画になっていることの以上の4点である。
公式が動画を小分けしたことにより、毎回主人公が宇宙で漂流していることを説明するシーンがあるなど、同じ内容のシーンは1本の動画にまとめると無駄になるので、綺麗に見えるようにほとんどカットした。
翻訳について
ゲームにあったセリフはほとんどそのままゲームと同じ翻訳で通した
しかし、あまりにも酷かったり、翻訳したことによって辻褄が合わなくなったシーンは勝手に書き換えた
ゲームに無いセリフ(主に宇宙空間で漂流しているアマンダのセリフや、途中でナレーターのように声が入るシーン)は、素人ながらに自力で翻訳した。間違ってる可能性はあるのでそこは注意してほしい。
トムとジェリーテイルズ(Tom and Jerry Tales)(オープニングテーマ)曲のみ(HD720P)
発表年：2005年アメリカ制作
音声：サウンド・音楽
字幕：無し
トムとジェリーテイルズは2005年にアメリカ制作されて2006年〜2008年にかけて放送されました。
著作権の関係で映像は録画出来ませんでした
そのため音声のみになっています
チャンネル登録高評価してくれると
非常に助かります
気になったらこちらのリンクから
見てくださいね
カートゥーンネットワーク
https://www.cartoonnetwork.jp/sp/cn_programs/view/00139
スカパー！
https://www.skyperfectv.co.jp/program/search/channel:CS331/programId:98624/
Google Play ムービー(トムとジェリーテイルズ字幕版)
https://play.google.com/store/tv/show/%E3%83%88%E3%83%A0%E3%81%A8%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%BC_%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%BA_%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%89%88?cdid=tvseason-maEOUkImCKpUjBx2Wq_g4w&id=gf3UopWczEQ&hl=ja&gl=US
Google Play ムービー(トムとジェリーテイルズ吹替版)
https://play.google.com/store/tv/show?cdid=tvseason-QYLuYNgBwXft7L-pLZTQCA&id=XtV2Jo7Z-sE
Amazon プライム(トムとジェリーテイルズ吹替版)
https://dtioykqj1u8de.cloudfront.net/-/en/dp/B00MMRO2MQ
Amazon プライム(トムとジェリーテイルズ字幕版)
https://www.amazon.co.jp/%E3%83%88%E3%83%A0%E3%81%A8%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%BA-%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%89%88/dp/B00MMROAQY
トムとジェリーショー(the tom and jerry show)(オープニング)HD1080P
発表年：2014年アメリカ制作
字幕：なし
音声：音楽・サウンドのみ
トムとジェリーショーはカートゥーンネットワーク、スカパーでも配信中 トムとジェリーショーはDVDでも楽しめます。
トムとジェリー 夢のチョコレート工場(字幕版)(予告編)
発表年：2017年アメリカ制作
おなじみの物語をベースに、あのネコとネズミが“お菓子”な冒険を繰り広げる『トムとジェリー夢のチョコレート工場』。心の優しい男の子チャーリー・バケットと仲良くなったトムとジェリーは、友情の証に彼の夢を叶えようと大奮闘。その甲斐あってか、チャーリーは見事にゴールデン・チケットを手に入れ、みんなで魔法のようなウォンカの工場見学に出発です。ひとたび工場の中に入れば、そこは見てはビックリ聴いてはウットリ、まさしく“奇想天外な別世界”。何もかもが美味しそうなウォンカの王国で、はたしてチャーリー達は誘惑の罠をくぐり抜けられるのか？児童文学不朽の名作を、トムとジェリー風味でお試しあれ！Rating Unrated TOM AND JERRY: WILLY WONKA AND THE CHOCOLATE FACTORY (C) Warner Bros. Entertainment Inc. TOM AND JERRY and all related characters and elements are trademarks of and (C) Turner Entertainment Co. CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY and all related characters and elements are trademarks of WBEI.
ボンカーズ「僕の大好きな相棒 (前編)」（日本語字幕版）
ストーリー
ボンカーズは有名なハリウッドスター！アニメ業界で働いていた芸能人たちはみんな有名人ばかり！それなのに、W.W.社長に解雇されちゃった！ボンカーズたちは行き場を失い、新たな就職先を見つけることになるが・・・。そこで彼が出会ったのは？
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第1話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つた
め、年子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美
琪たちのママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大
好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
第3期から登場したメインキャラ。双子星を治める双子のプリンセスの一人で、歌とダンスが大好
き。
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろ
しくないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈魔仙女王〉
魔仙郷を治める絶対的存在で、その魔力は魔仙随一とされる。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
映画第2弾から登場したケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲
む程牛乳が大好きな事からみんなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈石小龍(シーシャオロン)〉
クラスメイトのデブキャラ。貝貝にぞっこん。ポンコツ枠牛奶の出現により、登場頻度が激減。
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・本作のサブタイトルは英語版だと「ファインディングメロディー」ですが、中国語オリジナルで
は「梦幻旋律(ドリームメロディー)」といった感じです。参考までに。
・女王様の本名がクリスメイサ...第5期にして初めて明らかに。
・変身バンクが本家の動きに酷似している...うｐ主もそこは否定しません。が、まあそれはそれと
して玄人の皆様の広い心で楽しく見ていこうじゃありませんか(^^)
・第3期の準レギュラー、ケリー先生は大人の事情で消されたと...わかります。
・陳志聡の変わりようw（参考：第2期第10話sm38331171）
・とにかく技術の進歩が目まぐるしい...本家に迫る完成度の高さですね。CGの多用もなく、うｐ主
的にはシリーズ中で一番好きな作品かも。
第2話⇒sm41485954
★豚児出演！北朝鮮アニメ★かしこいタヌキ第65話「鳥の巣」公式日本語字幕版
北朝鮮の児童教育アニメ「かしこいタヌキ」第65話公式日本語字幕版です
朝鮮語タイトル：령리한 너구리
国際放送朝鮮の声日本語公式サイトより
http://www.vok.rep.kp/index.php/home/main/ja
配信サイトの状況は少しよくなったみたいです。
設定：豚児はクマの隣に住んでいる。
★北朝鮮アニメ★かしこいタヌキ第66話「羅針盤」公式日本語字幕版
北朝鮮の児童向け教育アニメシリーズ「かしこいタヌキ」より第66話羅針盤です。
朝鮮語タイトル：령리한 너구리
朝鮮の声日本語放送より
http://www.vok.rep.kp/index.php/home/main/ja
設定：タヌキ、クマ、ネコが住んでいる村の名前はコッナム村。
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第2話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つた
め、年子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美
琪たちのママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大
好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で、歌とダンスが大好き。でも楽器の扱いは初心者っぽ
い？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろ
しくないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈魔仙女王〉
魔仙郷を治める絶対的存在で、その魔力は魔仙随一とされる。
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。この世から音の出るものを消滅させるため、手下の精霊たちを街へ送り
込む。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈ベーターベン夫妻〉
「ト」ではなく「タ」。夫婦で音楽教室を営んでいる。奥さんの文英(ウェンイン)が校長で旦那が
実技講師。歴史上の人物に酷似している旦那は鬼教師で決して手を抜かないレッスンがモットー。
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・美琪たちの学年について考察してみた。教室のプレートが「3-2」になっているがこれは小3か中
3か...、うｐ主の現時点での結論としては中3かと。このシリーズは続き物で第3期では中1の設定
になってます。そしてドリームエンジェルが過去の話として出てくる事、この後の話で代数方程
式が出てくる事。それから中1の終わりに陳志聡が海外に越して1年後に戻って来た事。これらの
事から小学生ではなさそう。小学生的思考は見受けられますが、これは本来の視聴者が小さいお
友達であるためと思われます（外見と中身の乖離は本家と同じですね）。ただ特撮では小学生の
設定みたいですが。
因みに他キャラの年齢についてお国の設定では、貝貝16歳、小藍19歳、游楽20歳となってます。
（でも小藍と游楽の実年齢は3ケタだったような...あのちびっ子の小千でさえ300歳らしいしw）
第3話⇒sm41521818
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E04(第11話)日本語字幕版
翻訳：南高円寺＆峰田
日本語校正：南高円寺
今年中に全話（あと2本）訳し終えるのが目標。がんばるぞい（主に峰田さんが）
---
赤の役割：掃除、壁かけ棚の修復、MDをあいうえお順に整理する
緑の役割：窓をイケてる感じにする、グリスに引火しないよう見張る、リゾット用の米をもっと注文する
ブームボックス：80年代の若者が肩に担いでたラジカセ。サウスにもあったね→sm30414330
Brackets：丸かっこ→()
pipe down：黙る/おとなしくする
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第3話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つた
め、年子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美
琪たちのママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大
好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽい？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろ
しくないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。この世から音の出るものを消滅させるため、手下の精霊たちを街へ送り
込む。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
映画第2弾から登場したケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲
む程牛乳が大好きな事からみんなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈石小龍(シーシャオロン)〉
クラスメイトのデブキャラ。貝貝にぞっこん。ポンコツ枠牛奶の出現により、登場頻度が激減。
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・ケーキは投げる物
・「豚の断末魔」って今回が2回目なんですけど、お国ではよく使われるたとえなんすかね？
因みに初回は第2期第16話（sm38553308）
・EDでまさかとは思ってたけど、やっぱ続投なんすねパートナー妖精。しかも整形してるw。
第4話⇒sm41548633
トムとジェリーと迷子のドラゴン(字幕版)(予告編)
発表年：2013年アメリカ制作
面白すぎて炎まで頂き出す トムとジェリーのオリジナル映画！
トムとジェリーと一緒に住んでいる魔女の女の子。おばが悪い魔女であったため、街の人達にあまりよく思われていない。その悪い魔女が盗ませたドラゴンの卵を助けて生まれた赤ちゃんが、最初に見たのがトムだったため、トムのことを「ママ」と思いこんでしまう。ドラゴンの子供をさらった悪い魔女を相手に、お母さんドラゴンと一緒にトムとジェリーが大活躍。
トムとジェリー オズの魔法使い(字幕版)(予告編)
発表年：2011年アメリカ制作
トムとジェリーがドロシーと一緒に竜巻に巻き込まれて迷い込んだのは、おとぎ話の『オズの魔法使』の世界！いつもはケンカばかりの２匹だけれど、力を合わせていじわるな魔女からドロシーを守り、もとの世界にみんなを連れ戻すことができるのでしょうか？
トムとジェリー すくえ！魔法の国オズ(字幕版)(予告編)
発表年：2016年アメリカ制作
ネコとネズミと一緒にルビーの靴を履いて魔法使いに会いに行こう！
カンサスの農場に住む少女ドロシーとトムとジェリーは魔法の国オズから戻ってきたのもつかの間、空飛ぶサルに襲われる。目当てはドロシーが履いているルビーの靴だった。オズの国の友だち、かかし、ブリキ男、ライオンがカンサスにやってきて、ノーム王率いるノーム軍団がオズを襲っているのでドロシーに助けてほしいと迎えに来た。そしてトムとジェリーも一緒にオズ大魔王の気球に乗って、エメラルドの都へ冒険の旅に出る・・・。
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第4話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つた
め、年子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美
琪たちのママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大
好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽ
い？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろ
しくないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。この世から音の出るものを消滅させるため、手下の精霊たちを街へ送り
込む。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
映画第2弾から登場したケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲
む程牛乳が大好きな事からみんなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈謎のホームレス〉
ゴミ捨て場で拾った小龍ギターを大事そうに持ち歩く不思議なホームレス。
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・サブタイトルにまで抜擢されるホームレスの影響力
・小藍の大活躍回
・これだけ酷い勤務態度の牛奶をクビにしない心の広いママさん
・声を変えたところで娘の電話番号でバレないんすかねw
第5話⇒sm41584160
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第5話 日本語字幕版
※荒ぶる画面の巻。
元動画の品質の関係で大変見苦しい仕上がりになってます。
ご視聴されるかどうかのご判断は皆様にお任せいたします。
新年早々ご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんm(__)m
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つた
め、年子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美
琪たちのママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大
好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽ
い？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろ
しくないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈魔仙女王〉
魔仙郷を治める絶対的存在で、その魔力は魔仙随一とされる。
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。この世から音の出るものを消滅させるため、手下の精霊たちを街へ送り
込む。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
ケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲む程牛乳が大好きな事か
らみんなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈謎のホームレス〉
ゴミ捨て場で拾った小龍ギターを大事そうに持ち歩く不思議なホームレス。
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・今年もどうぞよろしくですm(__)m
・小藍×游楽ファンの皆様お待たせしました、良き良き。
・貝貝の髪に変身後のスターが...でもかわいいから許すw
第6話⇒sm41619049
★北朝鮮研究★北朝鮮アニメ「かしこいタヌキ」第67話 マジックの着物 公式日本語字幕版
北朝鮮の児童向け教育アニメシリーズ「かしこいタヌキ」より第67話マジックの着物です。
朝鮮語タイトル：령리한 너구리
朝鮮の声日本語放送より
http://www.vok.rep.kp/index.php/home/main/ja
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第6話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つた
め、年子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美
琪たちのママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大
好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽ
い？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろ
しくないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈魔仙女王〉
魔仙郷を治める絶対的存在で、その魔力は魔仙随一とされる。
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。この世から音の出るものを消滅させるため、手下の精霊たちを街へ送り
込む。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
ケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲む程牛乳が大好きな事か
らみんなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈莎菲菲（シャーフェイフェイ）〉
映画第2弾で登場した魔仙郷の書庫を管理する精霊。本作では魔導書を持ち歩き呪文を調べる役と
して登場。
〈謎のホームレス〉
ゴミ捨て場で拾った小龍ギターを大事そうに持ち歩く不思議なホームレス。
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・老樹と石亀のツインじーさんが久々の登場。映画にも欠かさず出てくるし、もうすっかり古株の
仲間入りだね
・まさかの莎菲菲再登場。先代の雪菲菲（シュエフェイフェイ）（←第1期第5話のサムネの子）か
らバトンタッチかな？
・侍女の春風秋雨と共に意外と古参の魔仙郷の薬剤師緑魔仙。そして緑魔仙のシリーズ内での姿が
不安定な件。（人型(1期)→球形?(2期))→妖精型）
第7話⇒sm41649127
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E05(第12話)日本語字幕版
翻訳：峰田
日本語校正：南高円寺
オフ会企画したりと忙しかったので今回も峰田さんにお任せ
サウス新シーズンが2月から始まるので、E06は今月中に上げます
---
you'd(would) like
よろしければ
that's the stuff
その通り/その調子だ(同意や肯定)
all abroad
出発進行
モーフィング
ある物体から別の物体へと自然に変形する映像
give it a go（英）
試しにやってみる
clay hill
dhmisテレビ版の制作において没になったエピソードの舞台
Can't you…?
できないの？（怒）
hoovers(英)
電気掃除機
be meant to do
することになっている
lessons leaned
得た/学んだ教訓
★北朝鮮研究★北朝鮮アニメ「少年将帥（소년장수）」第15話 築城図 朝鮮中央テレビ 日本語字幕なし
北朝鮮の人気のある歴史ものアニメ、少年将帥（소년장수、ソニョンチャンス）第15話です。
1988-1997年制作。
このアニメは1982年スタートで高句麗の少年セメがホビー、イリ、ミイラに嫌がらせをされながら将帥（しょうすい、大軍を率いる将軍のこと）になっていくストーリー。
全100話完結。うち前期1-50話（1982-1997）、後期51-100話（2014-2019）。37年かけて完結した。当初は10話完結の予定だったが、金正日氏が100話まで制作するよう指示。しかし似たようなシーンが繰り返され問題となったため50話で一旦制作終了。その後金正恩氏の指示により再開、予定の100話完結の目標を達成した。
スタッフ
ファン・ソクファン
チャン・ウンソク（シナリオ）
ソン・ジョンクォン
キム・グァンソン（監督）
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0074402
高句麗
3-7世紀の朝鮮の古代王国。中国東北部から朝鮮半島北部を支配した。
資料「SEKスタジオ」
https://namu.wiki/w/%EC%A1%B0%EC%84%A04.26%EB%A7%8C%ED%99%94%EC%98%81%ED%99%94%EC%B4%AC%EC%98%81%EC%86%8C
公式日本語字幕版もあるようです。
お借りしたもの
https://www.youtube.com/watch?v=0aSOW_eOraI
北朝鮮公式（回線の調子が悪く視聴できない場合があります）
http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=ccentv&mtype=view&no=40439
第1話 sm38282942
著名な北朝鮮アニメ
ケモノアニメ かしこいタヌキ 第1話 sm36800587
歴史アニメ 高朱蒙（チュモン）
教育アニメ 交通規則をよく守ろうね 第1話 sm37978877
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第7話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つた
め、年子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美
琪たちのママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大
好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽ
い？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろ
しくないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈魔仙女王〉
魔仙郷を治める絶対的存在で、その魔力は魔仙随一とされる。
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。この世から音の出るものを消滅させるため、手下の精霊たちを街へ送り
込む。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
ケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲む程牛乳が大好きな事か
らみんなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈ベーターベン夫妻〉
「ト」ではなく「タ」。夫婦で音楽教室を営んでいる。奥さんの文英(ウェンイン)が校長で旦那が
実技講師。歴史上の人物に酷似している旦那は鬼教師で決して手を抜かないレッスンがモットー。
〈謎のホームレス〉
ゴミ捨て場で拾った小龍ギターを手放した不思議なホームレス。
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・何だこの翻訳者泣かせの名前は...！(゜-゜)
・完全に存在を忘れてたミュージックジュエリーボックス
・決して見逃せない本作品屈指の重要回です。今後幾度となく出てくる夢幻協奏曲「シラスバ」の
秘密が初めて明らかに。
第8話⇒sm41680664
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第8話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つため、年
子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美琪たち
のママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽい？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろしく
ないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
ケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲む程牛乳が大好きな事からみ
んなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈ベーターベン夫妻〉
「ト」ではなく「タ」。夫婦で音楽教室を営んでいる。奥さんの文英(ウェンイン)が校長で旦那が実技講
師。歴史上の人物に酷似している旦那は鬼教師で決して手を抜かないレッスンがモットー。
〈謎のピアニスト〉
純白のピアノの元に現れる白服に身を包んだ美青年。
【シラスバゲージ(前回終了時点)】←始めました
①★☆☆ ②☆☆☆ ③☆☆☆
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・小藍姉様の荒ぶった接客になんか草
・モールに置き忘れたサイフに対して「じゃあもうないね」と即答するお姉ちゃん、つくづく日本の治
安の良さを感じる。
・どうでもいい情報ですが、うｐ主も小学生の頃ピアノ習ってました。黒歴史でしかないんだよなぁ()
第9話⇒sm41712709
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E06(第13話)日本語字幕版
ほなまた...
---
Is that a deal?:https://allankenglish.blogspot.com/2014/03/no-1591-thats-deal.html
ground to cover:やらなければならないこと
run along:立ち去る
off you pop:出ていきなさい(優しい言い方)
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第9話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つため、年
子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美琪たち
のママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽい？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろしく
ないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、街に繰り出しては音の出るものに悪さをする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
ケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲む程牛乳が大好きな事からみ
んなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈ベーターベン夫妻〉
「ト」ではなく「タ」。夫婦で音楽教室を営んでいる。奥さんの文英(ウェンイン)が校長で旦那が実技講
師。歴史上の人物に酷似している旦那は鬼教師で決して手を抜かないレッスンがモットー。
〈謎のピアニスト〉
純白のピアノの元に現れる白服に身を包んだ美青年。
【シラスバゲージ(前回終了時点)】
①★☆☆ ②☆☆☆ ③☆☆☆
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・小藍の歌スキルは、まあ何というかあれなんですよねぇ。（参考：第3期第30話sm40384507）
・ベーターベン先生が持つ護身用の謎の棍棒
第10話⇒sm41746313
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第10話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つため、年
子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美琪たち
のママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽい？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろしく
ないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、小藍たちの元に現れシラスバを奪取せんとする精霊。
〈石小龍(シーシャオロン)〉
クラスメイトのデブキャラ。貝貝にぞっこん。ポンコツ枠牛奶の出現により、登場頻度が激減。
〈アビス〉
フルネームは「アビス=オニール=シャルマン」。純白のピアノの元に現れる白服に身を包んだ美青年。
【シラスバゲージ(前回終了時点)】
①★☆☆ ②☆☆☆ ③☆☆☆
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・沈香(じんこう)とは、熱帯地域のある特定種の樹木に樹脂が付着したものを切って乾燥させた高級生薬
です。この木片に火をつけると何ともいい香りの煙が出ます。中国では天然のお香として古くから珍
重されていて、近年では乱獲が問題視されているようです。うｐ主も仕事で台湾の生薬問屋へお邪魔
した時に、お店のご主人に火のついた沈香のにおいをかがせてもらった事があるんですが、それはも
う例えようのない芳香でした...
・人の通わぬ密林の樹上に置き去りという割とシビアなおしおき。沈香はそれだけ貴重品だという事で
すね、わかります。
・美琪＆美雪の合わせ技発動
第11話⇒sm41779821
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第11話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つため、年
子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美琪たち
のママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽい？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろしく
ないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。夢幻協奏曲「シラスバ」の楽譜集めに方針転換し、この目的を遂行すべく手
下の精霊たちを操る。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、小藍たちの元に現れシラスバを奪取せんとする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
ケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲む程牛乳が大好きな事からみ
んなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈ベーターベン夫妻〉
「ト」ではなく「タ」。夫婦で音楽教室を営んでいる。奥さんの文英(ウェンイン)が校長で旦那が実技講
師。歴史上の人物に酷似している旦那は鬼教師で決して手を抜かないレッスンがモットー。
〈アビス〉
フルネームは「アビス=オニール=シャルマン」。純白のピアノと共に現れる白服に身を包んだ魔法使い
の美青年。
【シラスバゲージ(前回終了時点)】
①★☆☆ ②☆☆☆ ③☆☆☆
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・小藍＆貝貝の合わせ技発動
・冒頭の美琪のナゾナゾの答え「看不見(カンブジェン)」は日本語で「目に見えない」という意味で、
「剣」と「見」の発音が同じであるところがこの問題のミソです。日本のナゾナゾでいう「Q.パンは
パンでも食べられないパンは？...A.フライパン」みたいな。
・ママさん...スイーツ、マジないっす。
・記憶力のいいリラ選手
第12話⇒sm41812654
【中国プリキュア(?)】巴啦啦小魔仙 第5期第12話 日本語字幕版
【主な登場人物等】
〈凌美琪(リンメイチー)/青〉
アホ毛がチャームポイントの姉。明朗活発で絵が得意。成績不振で過去に留年した経験を持つため、年
子の妹美雪とは同学年。
〈凌美雪(リンメイシュエ)/ピンク〉
メガネがトレードマークの妹。沈着冷静かつ成績優秀。チーム魔仙のブレイン的存在。
〈小藍(シャオラン)/黄〉
魔仙郷に住む魔法使い(魔仙)。人間界では凌家のホームヘルパーに扮しているが、加えて最近は美琪たち
のママが経営するケーキ店のヘルプまで始めて過労感が否めない。ストロベリーチョコが大好物。
〈貝貝(ベイベイ)/緑〉
双子星を治める双子のプリンセスの一人で歌とダンスが大好き。でも楽器の演奏は初心者っぽい？
〈游楽(ヨーラ)〉
魔仙郷の王子で魔仙女王の一人息子。チーム魔仙のサポート役に徹する。小藍とは本当に仲がよろしく
ないみたいですねぇ(ﾆﾔﾆﾔ)
〈無音(ウーイン)〉
音楽が大嫌いな魔法使い。夢幻協奏曲「シラスバ」の楽譜集めに方針転換し、この目的を遂行すべく手
下の精霊たちを操る。
〈ドラ(赤)・リラ(青)・メラ(緑)〉
無音の手下で、小藍たちの元に現れシラスバを奪取せんとする精霊。
〈牛奶(ニョウナイ)〉
ケーキ店のポンコツスタッフ。「牛奶」とは日本語で牛乳の事で、毎食飲む程牛乳が大好きな事からみ
んなにこう呼ばれている(本名不明)。小藍にお熱。
〈ベーターベン夫妻〉
「ト」ではなく「タ」。夫婦で音楽教室を営んでいる。奥さんの文英(ウェンイン)が校長で旦那が実技講
師。歴史上の人物に酷似している旦那は鬼教師で決して手を抜かないレッスンがモットー。
〈アビス〉
フルネームは「アビス=オニール=シャルマン」。純白のピアノと共に現れる白服に身を包んだ魔法使い
の美青年。
【シラスバゲージ(前回終了時点)】
①★☆☆ ②☆☆☆ ③☆☆☆
【うｐ主の戯れ言/見どころ】
・小藍自身のピアノの実力...ゼロスタートで家事や仕事しながら1ヶ月でここまで弾けるのは相当才能
あるかと。
・なんかこの回好きかも...最近涙腺弱くなったなぁ
第13話⇒sm41847683
スパイダーマン'94 第29話「スパイダーマンへのファンレター」（日本語字幕版）
スパイダーマン対ドクター・オクトパス（原題：アルティメット・ヴィラン・ショーダウン）発売時の日本語字幕を使用しています。日本語吹き替え版をお持ちの方は、ぜひ動画投稿を。
前：
後：sm41858018
スパイダーマン'94 第30話「親友は“スーパーヒーロー"」（日本語字幕版）
スパイダーマン対ドクター・オクトパス（原題：アルティメット・ヴィラン・ショーダウン）発売時の日本語字幕を使用しています。日本語吹き替え版をお持ちの方は、ぜひ動画投稿を。
前：sm41857967