初音ミクによる Песня артиллеристов (ソビエト軍歌 日本語吹替版 ６＋１番)
- 2019/09/26 19:52:01 投稿
- 再生数：2712
- マイリスト数：14
此度はリクエスト曲に非ずも、うちの孫（ミクさん）に「砲兵の歌」を歌ってもらっております。（MMDの振り付けにつきましては、誰も軍歌の振り付けなんぞ作って下さらないので、毎度毎度じじいのオリジナルとなっております。）ロシアンな赤い国の軍隊は割と大砲が好きな部類なので、他にも結構砲兵部隊の歌があったりします。大祖国戦争以降の話ですが、САУ С-103(420mm自走砲)とか、САУ Д-80 (535mm自走砲)とか、他にも核自走砲等、何故こんな代物の設計図を書いてしまうのか？という位、大砲スキーに拍車がかかってゆくお国柄だったりします。まぁ、各種記念切手にも大砲や砲兵があしらわれてたりしますので、陸戦重視の事もあり大砲は彼らにとって重要な存在なのでしょう。（海軍はすぐ裏切るから信用できんわ～、予算減らすわ～。→潜ったきり潜水艦の発生要因？）翻訳について：英語だと「Mortar」は古語で「臼砲」の事を指し、現在は「迫撃砲」を指しますが、ロシア語で「Мортира」（マルティーラ）はどっちかつーと臼砲の事しか指さないと思われます。日本の歌詞翻訳サイトで、歌に出てくる「Мортира」の事を「迫撃砲」としているサイトがあったども、迫撃砲は別単語の「Миномёт」（ミナミョート）が適正かと思われますです、はい。（特に軍用語だと。）なので翻訳歌詞では「臼砲」としてますので、よろしゅう。例1：120-мм возимый миномёт 2Б11（ソビエト時代でスタンダードな120mm携帯迫撃砲 2B11型）例2：82-мм миномёты семейства БМ（82mm迫撃砲シリーズBM型。ソビエト時代の定番迫撃砲）次弾装填：夜襲★本日のうちのMMD的家系図Lat式 初音ミク midnighthinata型えー因みあと２回投稿すると投稿数限界に達するため、いつもの別アカウントへのお引っ越しが発生します。宜しくお願いします。広告に関する謝辞：紅月様、Buttogo、万歳三唱様、うちの赤いミクさんに広告の程ありがとうございました。（はえーよ、あんたら広告早すぎだでよ。）nekoguruma様、Maya様につきましてもありがとうございます！