タグ 日本語訳 が登録されている動画 ： 285 件中 161 - 192 件目

ウクライナ国歌「Ще не вмерла України і слава і воля ウクライナの栄光と自由は未だ滅びず」略して「Ще не вмерла Україна ウクライナは滅びず」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
キリル文字、今まで避けて通って生きてきました…。
サビのコザークはいわゆるコサックのことです。Wikipediaによればウクライナ語→フランス語→英語→日本語と伝言ゲームしてるうちに発音が変わったようなので原語っぽくしてみました。

IA様、C0c0na様、morikawa様、広告ありがとうございます。

国歌和訳：mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube：https://youtu.be/aR3uSdq153E

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35274014

第４弾です。今回はAriana GrandeさんのBreak Freeから。

Ariana Grandeさんの歌は元気が出ますね。
元の曲の雰囲気が伝わると嬉しいです。


※洋楽に日本語の世界を混ぜるな！という方の視聴はオススメいたしません。
※カラオケ音源はhttps://www.youtube.com/watch?v=HcPoLAAK0z4 からいただきました。
※四年前の作品　Rather be ⇒sm25376263
※公式PV＆Song⇒sm24226720
※もし音量が小さい場合は、システムの音量をあげていただけると幸いです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35368923

元動画→https://www.youtube.com/watch?v=Mh5LY4Mz15o
他の人の翻訳も参考にしつつ、原文のノリを意識して字幕をつけてみました

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35534142

アメブロ→https://ameblo.jp/jbcojbco/entry-12596480004.html
YouTube→https://youtu.be/fV0FKsmobYc


『JBCO’s Recommendations』のVol.5(sm36642051)に収録した曲です。




全投稿動画：mylist/63981901

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36843674

YouTube→https://youtu.be/boAdEuwQsmY
アメブロ→https://ameblo.jp/jbcojbco/entry-12609022999.html

全投稿動画：mylist/63981901

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37121054

YouTube→https://youtu.be/6kHP_Y8akmQ
アメブロ→https://ameblo.jp/jbcojbco/entry-12614737407.html

全投稿動画：mylist/63981901

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37278638

※文章の繋がりを考慮してサビだけ2列表示にしています。

YouTube→https://youtu.be/c4GGMgN11-Y
アメブロ→https://ameblo.jp/jbcojbco/entry-12621398266.html

全投稿動画：mylist/63981901

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37441150

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37689348

広告、コメントほんっっとうにありがとうございます！！
ハーレイが好きなので日本語で何とか歌えないかと思い、日本語訳してみました！歌いやすさ重視なので若干意味が違う部分もありますがご了承ください！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37717972

全投稿動画：mylist/63981901

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37903902

https://www.bilibili.com/video/BV1vK41137R1
中国中央電視台制作水滸伝主題歌「好漢歌」直訳する

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37919974

From U-TUBE:NCT U - Make A Wish (English Ver.)+日本語訳

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37939695

リクエストありがとうございます~^^

この曲3年も前なんですね

スングァンの写真の選考理由は特にないです。(ファイル漁ってて目に付いたもの)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

リクエストについて
(最近の動画のみ)コメントは見ますが、リクエストに気が付かない場合があります。
ご了承ください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38032144

第５弾です。今回はBruno Mars さんのTalking To The Moonから。

元の曲の雰囲気が伝わると嬉しいです。


※洋楽に日本語の世界を混ぜるな！という方の視聴はオススメいたしません。
※カラオケ音源はhttps://youtu.be/5FUzr5i-qnMからいただきました。
※四年前の作品　Rather be ⇒sm25376263
※公式PV＆Song⇒https://youtu.be/fXw0jcYbqdo
※もし音量が小さい場合は、システムの音量をあげていただけると幸いです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38034762

YouTube→https://youtu.be/NhaqScDellk
アメブロ→https://ameblo.jp/jbcojbco/entry-12646972088.html


全投稿動画：mylist/63981901

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38039645

リクエストありがとうございます^^

とりあえず把握してる分だけ投稿しました。夜中に失礼しますm(_ _)m

この曲にはMV自体が無いため、とりあえずIDEAL CUTの映像を使いました。
音声は普通に音源です。

それっぽくしたかったのでパパっと訳付けました。
それっぽくしたかったんです!!!!!!(大声)


浮上はします。ゴセも1週間以内には投稿するよう善処します。
あれ、前と変わんなくね(黙)

落ち着くのは1ヶ月後ぐらいになるかと思います。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38087927

リクエストありがとうございます!!!

すごく綺麗な歌でとても聴き心地がいいです。

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

ウジくんの写真の選考理由は心に刺さったからです(謎)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38219155

リクエストありがとうございます!!!

ディノだから書ける詞。
ディノだから歌える曲。

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

ちなみに19歳のディノちゃんは大体ブンブンより2ヶ月後ぐらいです。(セザネコンあたり)
画像のディノちゃんはYOU MAKE MY DAYの時のなので20歳です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38229009

リクエストありがとうございます!!!

セザネコンで披露した時の映像→sm38236842

あそこの腰の振りする時だけ絶対関節なくしてる(???)
この曲の注目ポイントはなんと言っても我らがクォンスニョンのスクリーム。
まさに"スニョンの叫び"((

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

WHOはAl1の曲なのですが画像はTEEN,AGEのです()

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38231045

スマホアプリの無料ホラーゲーム【Endless Nightmare】です。日本語化されていないですが、非常に評判がいいので和訳してプレイしました。見ていただいた方にストーリーを理解して楽しんでいただければ幸いです。
　妻と娘を何者かによって殺害された警察官のジェームズ。真相を探る為に犯行現場である自宅を調べていくうちにどんどんと悪夢の世界へ入り込んでいきます・・・。謎解きありステルスありのとても怖くて面白いホラーゲームで続編もリリース予定されているようです。スマホゲームの進化は凄いですね。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38265257

スマホアプリの無料ホラーゲーム【Endless Nightmare】です。日本語化されていないですが、非常に評判がいいので和訳してプレイしました。見ていただいた方にストーリーを理解して楽しんでいただければ幸いです。
　妻と娘を何者かによって殺害された警察官のジェームズ。真相を探る為に犯行現場である自宅を調べていくうちにどんどんと悪夢の世界へ入り込んでいきます・・・。謎解きありステルスありのとても怖くて面白いホラーゲームで続編もリリース予定されているようです。スマホゲームの進化は凄いですね。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38283655

作詞:エスクプス ウォヌ ミンギュ バーノン
作曲:BUMZU Anchor
編曲:BUMZU Anchor

ヒポチ味が溢れすぎてるshow caseでのパフォーマンス映像→sm38213357

遅くなりました!!!すみません;
リクエストありがとうございます!!!

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

他のもぼちぼちあげてきます^^

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38284296

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:ウジ
作曲:ウジ、ウォン ヨンハン、ドン ネヒョン、ミン シギ
編曲:ウォン ヨンハン、ドン ネヒョン、ミン シギ

収録アルバム: Love&Letter Repackage Album (2016)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

3~5コメさんへ
私自身Loppiで予約したことが無いためよく分からないのですが、検印は本来ならば押されているものだと思います。
多分店員さんが押し忘れてしまったのではないでしょうか。
不安でしたらローソンの方に問い合わせるか予約した店舗の方に行って大丈夫なのか確認した方がいいと思います。
あまり力になれなくてすみません…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38312611

※00:25の所の読み方は、「まむり じっこ 'しぽ'」ではなく「まむり じっこ 'しぷご'」です!! すみません!!教えてくださりありがとうございます;;

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:エスクプス ウォヌ ミンギュ バーノン ウジ BUMZU
作曲:エスクプス バーノン ウジ BUMZU
編曲:BUMZU

収録アルバム: LOVE&LETTER (2016)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

ミンギュパートの詞がすごく好き

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38336835

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:ナム ヘスン、Surf Green
作曲:ナム ヘスン、Surf Green
編曲:ナム ヘスン、Surf Green

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

※ナマケモノ以上の低速度でリクエストにおこたえしています。
一応リクエストは一通り把握しております。ただ投稿するのが遅いだけですのでご安心を。
(過去に使用した垢のコメントはたまにしか覗きませんので、この垢の投稿動画のどれかにコメントしてくださるとうれしいです)
リクエストにこたえるのが早い順
MV ダンス動画→ステージ動画→かなるび 日本語訳→30分以上の動画

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38353818

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:エスクプス ウォヌ ミンギュ バーノン BUMZU
作曲:BUMZU
編曲:BUMZU

収録アルバム:Love&Letter Repackage

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38372824

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:ウジ
作曲:ウジ、Simon Petren
編曲:Simon Petren

収録アルバム:Al1 (2017)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

一体どんな生活をしてたらこんな甘く切ない詞が書けるのか。
ウジくんに問いただしたいです(やめとけ)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38384386

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

※1部単語をちょっと伏せてます。ご了承ください。
歌詞が未だ発表されていないため、間違っている場合があります。(今回はほとんど合ってる自信ある)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

ちなみにミンギュのパートに出てくる30やら100やらの数字は練習生時代含めたライブの観客動員数の変化で、それが着実に変化していっていることを表しているのだと思います。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38403266

リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません

作詞:ウジ、ディノ
作曲:ウジ、ウォン ヨンホン、ドン ネヒョン
編曲:ウォン ヨンホン、ドン ネヒョン

収録アルバム:BOYS BE (2015)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

やっぱサムギョプサルヘアーかわいい
韓国語の歌詞が少なかったのでかなるびがすごく楽でした()

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38422782

リクエストありがとうございます!!

※KCONで披露された分しか歌詞が公開されていないため、Fullではありません。
ご理解ください。
※動画内に単語の説明を1部入れてます。

作詞:エスクプス ウォヌ ミンギュ バーノン BUMZU
作曲:BUMZU

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

画像はTEEN, AGEの時のです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38463470

リクエストありがとうございます!!

作詞、作曲、編曲:ナム ヘスン、パク ジンホ

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38480003

※1部訳で誤字ってます。コメにて訂正させてもらいました。すみません

リクエストありがとうございます!!

作詞:BUMZU·ウジ·バーノン·ディノ
作曲:BUMZU·ウジ· BOOMBASTIC
編曲: BOOMBASTIC

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

画像は'TEEN, AGE'の時のです。ジョシュアさんに心撃たれました。
ディノちゃんにファーストキスってとこ歌わせたの天才…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38500481