ナード - nicozon

AVGNがコモドール64を遊ぶ(EP198)

今年最後の翻訳動画なので初投稿です。良いお年を。

※一部、日本での商品名で翻訳している箇所があります。ご了承ください。

誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あります。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。

元動画:https://www.youtube.com/watch?v=UDumOYP0ZA0
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41570796

AVGNがグリーンドッグを遊ぶ(EP197)

コロナに感染してダウンしてたので初投稿です
今年中に去年のAVGNのエピソードを翻訳しようと思いましたが、無理そうです

意訳あり
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。

元動画:https://www.youtube.com/watch?v=3KC_h3VkXbI
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41496946

AVGNがメガドラ版ハロー！パックマンを遊ぶ(EP195)

投稿が遅れて申し訳ございません！
ゲーム内のセリフの翻訳は日本語版を基準に訳しています。

誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
今回は意訳多めです。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。

元動画: https://www.youtube.com/watch?v=Y66vEfEiPBM
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！

前回のEPはこちら→sm40633881

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40806918

AVGNがセガの販促ビデオをレビュー(EP193)

(AVGNの翻訳動画は)初投稿です。

誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あります。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。

元動画: https://www.youtube.com/watch?v=WF9eUXKgzCA
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！

[2022年6/17 追記]
(Ep194の翻訳)工事完了です…→sm40633881

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40593808

今回は3DO版『コープス・キラー』を遊ぶようです。因みに、同作は日本語吹替版もある様子。
※他の方がEp193(以降)を翻訳して下さったようです→ sm40593808

元動画: https://www.youtube.com/watch?v=3BwciKSEhv4
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。

広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre

自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39260993

AVGNがダークマン(NES)を遊ぶ(Ep189)

今回はサム・ライミ監督の映画『ダークマン』が原作の、NES(海外版ファミコン)のゲームを遊ぶようです。

元動画: https://www.youtube.com/watch?v=WPVwsiTdDHA
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。

広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre

自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。『ダークマン』からの引用は、字幕版等の確認の余裕がなかった＋確認できたぶんも動画内での文脈に合わなかったので既訳を反映していません。

多忙のため、次回の翻訳投稿時期は不明です。5月中を目指します。
次々回以降は未定です。翻訳してくださる方がいればお任せします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38524896

ジェームズ＆マイク　Color a Dinosaur

長いこと放置した翻訳動画があったので投稿です
ファミコン時代の塗り絵ゲー．．．ゲームなのこれ．．．？

字幕動画マイリスmylist/46960303　

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37742198

2020夏 Cinemassacreからのお知らせ

2020年8月現在のCOVID-19の世界的流行を受けての、Cinemassacreの各種企画に関するお知らせです。COVIDとは直接関係ないお知らせもあります。いくつか意外な嬉しいニュースも…？

元動画: https://www.youtube.com/watch?v=7QJPCIBgV5g
※Rolfe氏の収益のためにも、元動画の視聴もお願いします。

動画内で紹介のある「Mighty Wings and Hadoukens」: https://www.youtube.com/watch?v=QgksfOYP0SI
(映画『トップ・ガン』の曲「Mighty Wings」のオープニングリフが、ストⅡのケンのテーマと似ていることから作られた楽曲のMVです。Rolfe氏もリズムギターで参加しています)

AVGN 1+2 Deluxe(ゲーム): https://store.steampowered.com/app/1162960/Angry_Video_Game_Nerd_I__II_Deluxe

字幕に収めるため/自然な日本語にするために意訳を行った箇所が多いです。
※追記: 動画中の画像の訳は投稿者が追加したものです。紛らわしくて申し訳ありません。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37336867

晴天を穿つ/傘村トータ【ナード】【歌ってみた】

本家様→sm36713449

傘村トータ様の素敵な歌をカバーさせていただきました。
この作品が私の処女作となります。
至らない点だらけだと思いますが最後まで聴いていただけると幸いです。

マイリス登録、コメント　頂けたら最高に喜びます☺

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36889305

AVGNがロボコップのゲームを遊ぶ(Ep151)

多忙の為しばらくEp152の翻訳・Youtube字幕には取り掛かれない見込みです。申し訳ございません。

今回は映画「ロボコップ」シリーズのNESゲームを遊ぶようです。

元動画:http://cinemassacre.com/2017/11/20/avgn-robocop-nes-games/
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。

翻訳にはAVGN WikiのTranscriptを使用させていただきました。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32309703

ケイデンス夫妻の馴れ初め（無音・日本誤版）

youtube『http://www.youtube.com/watch?v=ufl-i1lRcJI』『http://www.youtube.com/watch?v=eFQGnruaS_8』１月に『ビック・マック編』『ＳＡとケイデンス編』のコミックは出ていますので、詳しく読みたい人は購入してね！ＳＡの同級生が、凄い事になってる…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22808232

【TAS 字幕実況版】サンリオ上海 3:19.69 （独自ルール） [SNES]

ルール：かちぬきモードのパズル４種を１回ずつやる
ステージクリア後のスコア表示でスタートボタンを押した次のフレームでリセット
最後のステージのスコア表示を飛ばしたフレームで終了

記録：３分１９秒６９
追記:８回
製作者：Thiner

いや、上海やりたかっただけでサンリオをやりたかったわけじゃないんだが・・・
実況なし版：sm22425981
前回：sm22379075
ムービーファイル：http://dehacked.2y.net/microstorage.php/info/353581783/Sanrio%20Shanghai%20%28Japan%29.bkm

次回作：sm22424930

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22424930