QUI - nicozon

瞳(目)を閉じて　Fermer Les Yeux (リシェンヌ・ドリール)　訳詞初稿　

目を閉じて　とも紹介されている1951年にリシェンヌ・ドリールによって創唱されたシャンソン。訳詞とし発表しているものは、この「瞳を閉じて」が３０曲目になります。初稿として改訂を前提にアップしています。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.30(初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19359069

愛しかない時 Quand On n'a Que L'amour (ジャック・ブレル)　訳詞初稿　Sima

愛しかない時 Quand On n'a Que L'amour 1956年にリリースされた　作詞作曲　ジャック・ブレルの作品。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.28 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19100022

愛は君のように　L'Amour Te Ressemble (アダモ)　訳詞 Sima

愛は君のように　サルヴァトーレ・アダモ　の作詞作曲になるシャンソン。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.27 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19093531

タラッサ~追憶の海~ Talassa (ミルバ& miluva) / 訳詞初稿 Sima

タラッサ~追憶の海~ Talassa (ミルバ& miluva)原曲は、ギリシアの女流シンガーソング・ライター　リーナ・ニコラコポウロウの作品。ミルバも、ギリシァ語で歌っている。(原語ではないものもあるのかも・・・)ミルバは、カンツォーネ三人娘の一人として著名だけれど、ミーナ、ヴァノーニと少し違っていてカンツォーネに限らず国際派的な路線で展開していたようだ。このタラッサも、そんな曲のうちのひとつだろう。かなり、エキゾチックな雰囲気の曲調のように感じます。訳詞は、初稿であり改訂を前提にしてアップします。訳詞・歌　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.25 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18985568

Interview Thomas Sirdey (Japan expo, France)

La team de Zero Yen a profité de la dernière Japan Expo Sud pour interviewer Thomas Sirdey, qui est tout simplement l'un des créateurs de cette manifestation de plus en plus populaire dans notre région. Lumières sur l'envers du décor des salons japonisants les plus fréquentés de l'hexagone.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18821042

愛し合った二人は現在(いま) La chanson des vieux amants (J ブレル) /Sima

懐かしき恋人の歌 La chanson des vieux amants ジャック・ブレル&Jacques Brel　「懐かしき恋人への歌」として知られる、ブレルの代表作のひとつ。「愛し合った二人は現在(いま)」として訳詞。訳詞　　no.17 / 「愛し合った二人は現在(いま)」(懐かしき恋人への歌) Ver.2訳詞 Sima ／　音ステージ "Qui"シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18690747

愛のために死す (炎の恋)　Mourir D'Aimer (Ch アズナヴール)　/ 訳詞　Sima

「愛のために死す」1971年　シャルル・アズナヴールの作詞・作曲。当時、実際に起きたことを高校の女教師と男子生徒との恋が大スキャンダルとして取り上げられたことを題材にして作られたと言われる。また、同タイトルの映画のテーマソングにもなり「炎の恋」という邦題もある。訳詞　Sima in 音ステージ "Qui"訳詞no.24シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18629420

僕は一人片隅で Et Moi Dans Mon Coin (Ch・アズナブール) 訳詞 / Sima

シャンソン「私は一人片隅で」は「街角の瞳」というタイトルでも知られるシャルル・アズナブール&CHARLES・AZNAVOURの代表作のひとつ。「僕は一人片隅で」として訳詞。訳詞　　Sima　　　　P/　　in　　音ステージ "Qui"訳詞　no.3シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18577124

恋は一日のように L'amour c'est comme un jour (Ch・アズナブール) 訳詞改訂/Sima

シャンソン「恋は一日のように」シャルル・アズナヴールの代表的な作品のひとつで１９６２年の作品。既にアップしてあるものの訳詞改定版。Ver.2訳詞　Sima　／　　ｉｎ　音ステージ "Ｑｕｉ"訳詞　　no.23シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18568427

ある恋の物語 Historia De Un Amor (トリオ・ロス・パンチョス) 訳詞・唄

『ある恋の物語』は、1955年に発表されたラテンポップス。パナマ人の実業家(医者という人もいたような・・・？)カルロス・エレータ・アルマラン　(Carlos Eleta Almaran) の作曲。後に同人が詞をつけたらしいが、妻に先立たれた悲哀を込めたということだが、最初に発表された時のタイトルは「恋の遍歴」だったと言うから、どこまでがどうなのか・・・。唄の方は、恥ずかしながら原語詞の間に日本語の訳詞を挟ませていただきました。訳詞　Sima / in 音ステージ "Qui"訳詞　　no.22　/ Ver.1シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18333644

いつものように&Comme d'habitude (マイ・ウエイ&My way) 訳詞　Sima

マイ・ウエイ&My・Way として知られる、シャンソンの原曲「いつものように&Comme・d'habitude」クロード・フランソワ　より。訳詞　Sima ・・・・・・・・ in 音ステージ "Qui"訳詞　　no.12 / 「いつものように」Ver.1シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18328948

サン・ジャンの夢と恋人たち Mon amant de Saint-Jean (Pa・ブリュエル) 訳詞

「サン・ジャンの私の恋人」として知られ１９４２年にリシェンヌ・ドリールによって創唱されたシャンソンの名曲。サン・ジャンの私の恋人 Mon amant de Saint-Jean リシェンヌ・ドリール&パトリック・ブリュエル Lucienne Delyle&Patrick Bruel 他、エディット・ピアフトレネも歌っている。近年は、パトリック・フリュエルもカヴァーしていて評価を受けているという。「サン・ジャンの夢と恋人たち」として訳詞。訳詞　Sima / in 音ステージ"Qui"訳詞　　no.21　　/ Ver.1シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18328884

スカーフ L'écharpe (モーリス・ファノン&Maurice Fanon) シャンソン・訳詞

「スカーフ」は無数のシャンソンの中でも未だに安定した人気を維持し続けている作品。M・ファノンのデビュー作とか、ピア・コロンボと別れた時にその失意のままに創られたとかとも言われているが、当のコロンボ自身も含め、グレコ、コラ・ボケール等もレパートリーにして歌っている。訳詞　Sima / 　　Piano 　　/ in シャンソニエ "Qui"訳詞　　no.18 / 「スカーフ」Ver.1シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main歌の方は・・・(汗)２コーラス目の頭のくだり「木陰の影が」「とか言っていますが「木立の影が」の間違えです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18276988

スカーフ L'écharpe (モーリス・ファノン&Maurice Fanon) シャンソン・訳詞

訳詞　Sima / in 音ステージ "Qui" Ver.2無数のシャンソンの中でも未だに安定した人気を維持し続けている「スカーフ」。M・ファノンのデビュー作とか、ピア・コロンボと別れた時にその失意のままに創られたとかとも言われているが、当のコロンボ自身も含め、グレコ、コラ・ボケール等もレパートリーにして歌っている。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18137381

バラの花咲く時 Quand les roses サルヴァトーレ・アダモ&Salvatore Adamo

訳詞　　Sima ／ in シャンソニエ "Qui"　　/ Ver.2「バラの花咲く時」アダモの原曲は「現代の娘たちは季節の誘いに応じてではなく、造花の花を求めて夏でも冬でも関係なく遊びまわっている」と言うような内容でちょっと懐古的な感じのシャンソン。歌の一部で歌詞に詰まり飛んだりしています。　お聞き苦しくてスミマセン・・・・(＠_＠;)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18136297

別れの詩 Un dernier mot d'amour (ミレイユ・マチュー&Mireille Mathieu)

別れの詩 Un dernier mot d'amour ミレイユ・マチュー&Mireille Mathieu 原曲はブラジルのシンガー・ソングライター、ロベルト・カルロス&Roberto Carlos の「Os seus botões」(ボタン)で、エラスモ・カルロス。ミレイユ・マチューのシャンソン版より訳詞。訳詞　Sima / in 音ステージ "Qui"

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18091708

バラの花咲く時 Quand les roses サルヴァトール・アダモ Salvatore Adamo

シャンソン「バラの花咲く時」　アダモの作だが、原曲は「現代の娘たちは造花の花を求めて夏でも冬でも関係なく、遊びまわっている」と言うような内容でちょっと懐古的・・・か。訳詞　　Sima / in シャンソニエ "Qui"歌の最後に歌詞に詰まりズレています。(＠_＠;)結びの言葉は「娘たちの　華やぎが」正解。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18039041

別れの詩 Un dernier mot d'amour (ミレイユ・マチュー&Mireille Mathieu) Ver.2

シャンソン版からの訳詞ですが、原曲はブラジルのシンガー・ソングライター、ロベルト・カルロス&Robert別れの詩 Un dernier mot d'amour ミレイユ・マチュー&Mireille Mathieu Ver.2 o Carlos の「Os seus botões」(ボタン)で、エラスモ・カルロスとの共作かもしれません。訳詞　Sima / in シャンソニエ "Qui"一か所「言葉にならない　この寂しさ」と言ってますが「言葉にならない　この切なさ」の間違えです。(＠_＠;)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17891568

懐かしき恋人への歌 La・chanson・des・vieux・amants (ジャック・ブレル)

シャンソン「懐かしき恋人の歌」La chanson des vieux amants ジャック・ブレル&Jacques Brel　「懐かしき恋人への歌」として訳詞。 Ver.2訳詞 Sima ／　in シャンソニエ "Qui"２コーラス目「向き合わず、ただガムシャラだっただけの僕」は「向き合わず　ただ身勝手なだけの僕」の間違え。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17573122

幸せに涙して(しのび泣き) J'AI PLEURE DE JOIE (エンリコ・マシアス)Ver.2.

訳詞　Sima / in シャンソニエ "Qui"エンリコ・マシアスがミッシェル・トールのために送ったと言われていて、日本には最初「歓びに涙して」というタイトルで紹介された。その後、日本語で歌うに際して「しのび泣き」と変わったらしい。その他、ちあきなおみも「たそがれ支度」なんてタイトルで独自の歌詞が付けられてカバーされている。作詞；ジャック・ドマルニー、コレット・レミィ作曲；エンリコ・マシアス、ジャン・クロードリク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17304888

バラの咲く庭－幻想の渕で－ Des Roses Dans le Jardin ラナ・グレイ

訳詞　Sima　　　　　in　音ステージ　"Qui"　Vol.4 歌詞改定確定版シャンソン・既に「バラの咲く庭」 Part.2～３(歌詞改定)/としてアップしてある作品の更なる訳詞改定確定版。ピアノの素晴らしい演奏をお聴きください。一か所出だしの「陽炎に映える」とありますが、現在は「陽炎のような」あるいは「朝日に映える」に変更しています。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17263736

(HD)Grace Jones - La Vie En Rose

Grace Jones - La Vie En Rose (HD)Jamaica,USA,New Wave,Bossa Nova,Ballad,FrancaisAlbum: "Portfolio" (1977) Letra/Lyrics: click "more" / "mas"Des yeux qui font baisser les miensUn rire qui se perd sur sa boucheVoilà le portrait sans retoucheDe l'homme auquel j'appartiens.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17241728