ヤマパ神回リンク

s09e04

s09e04_Best_Friends_Forever_ 2005年3月30日　字幕版
PSP購入ケニー

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44071971

ボク、スコット・マルキンソン

ガバガバ翻訳は許して。
何気に今回、ケニーとバターズにはセリフが無い。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44047379

s15e01

s15e01_HUMANCENTiPAD_
2011年4月27日
ムカデ人間　字幕版

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44046090

s16e14

s16e14"Obama Wins!"　2012年11月7日
投票かき集め回　字幕版

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44045131

s16e12

s16e12_A_Nightmare_on_Face_Time　2012年10月24日
レンタルビデオ屋回　字幕版
シャイニング　ハロウィンマーベルコス

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44045105

s15e12

s15e12　"1%"　　字幕版
2011年11月2日

カートマンぬいぐるみ卒業回

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44044130

s15e08

s15e08_Ass_Burgers　字幕版
2011年10月5日

鬱スタン後編アスバーガー

前　sm44044032

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44044059

s15e07

s15e07_You_re_Getting_Old　字幕版
2011年6月8日
鬱スタン
後　sm44044059

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44044032

ブッダの箱 (字)

しばらくの間お休みします

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44042909

アルコール依存症

相変わらずのガバガバ翻訳は許して。
中盤でランディが車を運転しようとしてるシーンの車の後窓に隠し宇宙人がいたらしいけど、HD版では削除されたらしいゾ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43973305

日本のオモチャ (字)

既出ですが復活記念に

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43957590

禁煙運動(吹)

埋め

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43952448

プラネタリウム(吹)

ロジャーエバート座
本編は1:45から

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43952281

スペリング大会(吹)

字幕版→sm43792431

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43952115

肥満治療パーク後編(字)

アカウント無期限停止＋前編削除されましたので、後編のみお楽しみください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43941129

猿とスペリング大会とカイルの恋 (字)

ガバガバ翻訳は許して

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43792431

不注意運転 (字)

既出ですが許してください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43764847

理由なき反抗

トイレ蜂の巣シーン、『パルプフィクション』かと思ったらあんま似てなかった。トイレ射殺は『ヤングガン』や『許されざる者』もあるし、特定の元ネタはないかもね。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43700976

中国人のフリ

うめ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43688350

やおい (字)

補足ドン・キング虐殺事件について
プロボクシングプロモーターであるドン・キングと南京大虐殺事件が混合したランディの間違った知識である

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43659708

翻訳って難しいですね
経済にも英語にも詳しいわけではないので誤訳や分かりづらい部分があるかもしれません

公式様 https://www.southparkstudios.com/episodes/9do3gw/south-park-margaritaville-season-13-ep-3
使用したソフト https://vrew.voyagerx.com/ja/
参考文献 https://southpark.fandom.com/wiki/Margaritaville/Script?so=search
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%AB

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43632574