キーワード 葉蒨文 が含まれる動画 ： 32 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
鳥籠姫／岩男潤子 ～VC版
アニソンじゃないけど～
歌ってみたマイリスト：mylist/66269093
セルフコラボシリーズ：mylist/66387705
ボイチェンシリーズ ：mylist/66387646
石井明美『CHA CHA CHA』北京語版３…黄文君「愛情回憶」
『CHA CHA CHA』はもともと日本の曲じゃないですけど。。。香港ではカナダ育ちの台湾人・葉蒨文'(サ「リー・イップ)が北京語訛りの広東語で『CHA CHA CHA(sm23286827)』を歌ってましたが、北京語版は台湾で90年に「1990恰恰恰(sm26929492)」、マレーシアで87年に「今夜只愛Cha Cha Cha(sm28015894)」、中国・雲南省で86年に「愛情回憶」が出てました。
岩崎宏美『聖母たちのララバイ』北京語版２…林慧萍「聴我細訴」
林慧萍（モニク・リン）1984年。82年に葉蒨文（サリー・イップ）が出した別バージョンの北京語カバーは「誰讓愛遲到(sm28828705)」。
岩崎宏美『聖母たちのララバイ』北京語版１…葉蒨文「誰讓愛遲到」
葉蒨文（サリー・イップ）はカナダ育ちの台湾人で、1980年代半ば以降、香港を拠点に歌手や映画女優として活躍しますが、その前に台湾で歌手をしていた頃に出したのがこの曲。『聖母たちのララバイ』の北京語カバーは82年組のアイドル・林慧萍（モニク・リン）も84年に「聽我細訴(sm28828717)」を出してます。
石井明美『CHA CHA CHA』北京語版１…胡瓜「1990恰恰恰」
『CHA CHA CHA』はもともと日本の曲じゃないですけど。。。香港ではカナダ育ちの台湾人・葉蒨文'(サリー・イップ)が北京語訛りの広東語で『CHA CHA CHA(sm23286827)』を歌ってましたが、台湾で出たのが「1990恰恰恰」。恰恰恰はチャチャチャの音訳。胡瓜という名前からしてコメディの人？
チャゲ＆飛鳥『YOU ARE FREE』北京語版…葉蒨文「離開情人的日子」
『YOU ARE FREE』はチャゲ＆飛鳥がCHAGE&ASKAになった後の1993年に発売された曲。葉倩文はカナダ育ちの台湾人ですが、84年以降に香港に拠点を移してブレイクした人なので、日本での表記はサリー・イエー（北京語読み）だったり、サリー・イップ（広東語読み）だったり、混乱している人。葉蒨文が歌っている広東語版は「女人的弱点(sm25500619)」。
河合奈保子『スマイル・フォー・ミー』北京語版２…葉蒨文「找回童年」
河合奈保子の『スマイル・フォー・ミー』は1981年の曲ですが、翌82年に台湾では「元祖日本式アイドル」金瑞揺（ヨーヨー）が「飛向你飛向我(sm23237050)」のタイトルでカバーして大ヒット。現在に至るまでいろんな歌手が再カバーしてますが、実は同じ82年に、当時台湾で売り出し中だった葉蒨文（サリー・イエ）も「找回童年」という別バージョンのカバーを出していましたが、こちらはほとんど注目されずじまい。結局サリーは84年に本拠地を香港に移し、サリー・イップとして広東語の歌や映画で大活躍することになります。
五輪真弓『恋人よ』北京語版04…鄧麗君（テレサ・テン）「恋人」
五輪真弓の『恋人よ』の北京語カバーは、台湾で「愛的憧憬(sm23536818)」が定着していますが、新旧大物の歌手たちがいろんなバージョンのカバーを歌っていました。「愛的憧憬」はもともと欧陽菲菲が歌い、当時は新人だったものの後に香港で大物になる葉蒨文（サリー・イエ）が「失去夢的少女(sm23536908)」、香港で広東語版の「忘不了你(sm22756177)」を大ヒットさせた譚詠麟（アラン・タム）が「忘不了你」の北京語版(sm23536927)を出しましたが、鄧麗君（テレサ・テン）が歌ったのが「恋人」。しかしこの曲、なぜかレコードが出たという記録が見当たらず、日本のテレビで歌うための企画ものだった？？？
五輪真弓『恋人よ』北京語版02…葉蒨文「失去夢的少女」
五輪真弓の『恋人よ』の北京語カバーは、台湾で「愛的憧憬(sm23536818)」が定着していますが、新旧大物の歌手たちがいろんなバージョンのカバーを歌っていました。1981年に台湾では当時、駆け出しの新人だった葉蒨文（サリー・イエ）が歌ったカバーが「失去夢的少女」、つまり夢を失った少女。葉蒨文は84年に香港に拠点を移し、「サリー・イップ」として歌に映画に大活躍するスターとなります。
薬師丸ひろ子『セーラー服と機関銃』北京語版…王日昇「高中時代」
「高中時代」とは高校時代のこと。なぜそんなタイトルになったのかといえば、セーラー服→制服→高校時代…という発想でしょう。高校時代を思い出して♪僕もキミも制服をしていたね♪と回想する内容の歌。それにしても、制服とか看板とか、台湾の中国語の単語は日本語と共通したものが多いですね（大陸や香港だと、校服とか招牌）。王日昇は1980年代の男性アイドルですが、現在ではラジオ局のお偉いさんで、これは広東語カバー(sm23314659)を歌った夏妙然（セリナ・ハー）と同じ。歌詞が一部違うだけの『夢の途中』は北京語版(sm23250114)と広東語版(sm23251910)を葉蒨文（サリー・イップ）がカバーしています。
薬師丸ひろ子『セーラー服と機関銃』広東語版…夏妙然「看看你」
以前、香港の新聞に「日本人の男性は変態が多い」という記事が載ってました。その理由は「船乗りの服を見ると興奮するから」。う～ん…セーラー服って、もともと船乗りの服ではありますが…ｗ。『セーラー服～』は1981年末から翌年にかけての大ヒット曲ですが、香港では82年に当時売り出し中の夏妙然（セリナ・ハー）がさっそく広東語でカバー。内容は原曲が別れの歌だったのに対して、出会ったばかりの男の子に恋の予感が走ったという歌。あれ、その内容って、あまりヒットしなかったけど有名な歌が82年にありましたよね…来生姉弟の作品で。『セーラー服～』の北京語カバーは台湾で王日昇が、歌詞が一部違うだけの『夢の途中』は北京語版(sm23250114)と広東語版(sm23251910)を葉蒨文（サリー・イップ）がカバーしています。
石井明美『CHA CHA CHA』 広東語版…葉蒨文『CHA CHA CHA』
『CHA CHA CHA』 はもともと日本の曲じゃないですけど。。。カナダ育ちの台湾人・葉蒨文'(サリー・イエ)が84年に拠点を香港に移し、サリー・イップとして香港映画や広東語の歌で大活躍していた86年のヒット曲。中国語教育を受けていない彼女は漢字が読めず、歌詞はローマ字で書いてもらって覚えたとか。
チャゲ＆飛鳥『男と女』北京語版…周華健「譲我歓喜譲我憂」
1991年に香港や台湾でヒットした曲。「譲我歓喜譲我憂」を歌った周華健（エミール・チョウ）は香港出身の歌手ですが、台湾の大学に留学していた1984年にデビュー。そのため主に台湾で活躍し、台湾籍（中華民国国籍）も取得。だから歌は広東語より北京語のものが多い。『男と女』のカバーソングは台湾出身の葉蒨文（サリー・イップ）が同じ頃、「情人知己(sm22904415)」のタイトルで広東語版を歌い、香港ではこちらもヒットしたが、台湾出身の歌手が広東語で歌って、香港出身の歌手が北京語で歌うという怪現象に。歌詞は、彼女に別れ話を言われた男が、もう少しチャンスをくれという内容。
チャゲ＆飛鳥『男と女』広東語版…葉蒨文(サリー・イップ)「情人知己」
1992年に香港でヒットした曲。「情人知己」を歌った葉蒨文（サリー・イップ）は台湾出身（カナダ育ち）の歌手だが、80年代半ば以降は主に香港で活動し、広東語の曲も多い。『男と女』のカバーソングは香港出身の周華健（エミール・チョウ）が同じ頃、「譲我歓喜譲我憂(sm22909277)」のタイトルで北京語版を歌い、香港ではこちらもヒットしたが、台湾出身の歌手が広東語で歌って、香港出身の歌手が北京語で歌うという怪現象。
中国語で聞く欧米ヒット曲Vol.Ⅱ【作業用BGM】
中国語で歌われている欧米ヒット曲を集めてみました。①千億個夜晚 Lonely Won't Leave Me Alone - 林子祥②像昨天她喜歡我 When She Loved Me - 容祖兒③只愛一次 Wind Beneath My Wings - 葉蒨文④永不放棄 Forever Young - 夏韶聲⑤激情 Take My Breath Away - 林憶蓮⑥夜的心 Human Nature - 陳百強⑦不如不見 Desperado - 梅艷芳⑧常在我心間…愛你不分早晚 Always On My Mind - 關正傑/黄露儀⑨彩色相對論 Both Sides Now - 夢劇院⑩無心快語 Careless Whisper - 蔡國權
中国語で聞く欧米ヒット曲Vol.Ⅰ【作業用BGM】
中国語で歌われている欧米ヒット曲を集めてみました。 ①繫我心弦 My Heart Will Go On - 葉蒨文②守住永遠 Beauty and the Beast - 成龍/陳淑華③此情只待成追憶 And When She Danced (love theme from "Stealing Home" ) - 林憶蓮/倫永亮④至愛 Greatest Love Of All - 陳百強⑤離不開 Loving You - 草蜢⑥愛情騙子 Saving All My Love For You - 甄妮⑦愛全為你 You are the love of my life - 杜德偉/文佩玲⑧為何是我們 Save The Best For Last - 關淑怡⑨孤單的心痛 I've Never Been To Me - 周慧敏
