マイリスト Kamichu!で学ぶ英会話 ぜんぶ

「Kamichu！（かみちゅ！英語版）さわりだけ」(sm1577917)　に勝手に字幕をつけてみた。
いつだって見直しちゅうなので、元動画のコメを汚さぬよう投コメ字幕を使ってうｐ。

(2011.8.21 on A roofに修正)　Kamichu！（かみちゅ！英語版）さわりだけ」(sm1577917)　に勝手に字幕をつけてみた。いつだって見直しちゅうなので、元動画のコメを汚さぬよう投コメ字幕を使ってうｐ。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
7:58｜2009年01月20日 00：26：59 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5891595

忘れじの名シーン。　能登さんの初恋とゆりえの葛藤。　英語版ゆりえ様の真摯な悩みっぷりに胸を打たれたのでうｐ。


忘れじの名シーン。　能登さんの初恋とゆりえの葛藤。　英語版ゆりえ様の真摯な悩みっぷりに胸を打たれたのでうｐ。添削してくれたnativeさんに大感謝。　"what"が聞こえてなかったので訂正。　「だめだなぁ。　まだまだ、ディクテーションも翻訳も」英語版ゆりえ様情報　http://en.wikipedia.org/wiki/Megan_Harvey　http://www.imdb.com/name/nm1764127/おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
2:16｜2009年03月20日 11：11：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm6487842

誰もが気になるあのシーン。　英語の授業はどうなった?　答えはこれです。　どぞ!　

(2010.9.5 who'll watchの訳修正)　　誰もが気になるあのシーン。　英語の授業はどうなった?　答えはこれです。　どぞ!　R.O.D THE TV (sm6286265)との違いも楽しんでね (勝手に紹介ｗ)。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
1:54｜2009年03月21日 23：49：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm6505123

そういや気になるあのシーン。　みんなの名前はどう付けた?　答えはこれです。　納得いった?

(2010.10.29　新プレーヤに対応)　　そういや気になるあのシーン。　みんなの名前はどう付けた?　答えはこれです。　納得いった?おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
3:17｜2009年04月12日 23：07：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm6733592

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。
いつかは使ってみたい表現を厳選しました。　咄嗟に使えるよう、繰り返し練習して自分のものにしてしておきましょう。

(2010.5.5 新プレーヤーに対応)　Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。いつかは使ってみたい表現を厳選しました。　咄嗟に使えるよう、繰り返し練習して自分のものにしておきましょう。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
2:16｜2009年05月02日 16：26：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm6921433

言わずと知れた名シーン。みこちゃん安堵のむせび泣き。英語版の感極まった泣き出しっぷりに何度ももらい泣きしてしまったのでうｐ。

(2010.11.5　I noticed. / Whatever. の訳修正)言わずと知れた名シーン。みこちゃん安堵のむせび泣き。英語版の感極まった泣き出しっぷりに何度ももらい泣きしてしまったのでうｐ。　おっきい音で聴いてみてね。調整前→sm6219952おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
1:59｜2009年05月02日 22：12：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm6924803

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　一回で憶えられなくても大丈夫。　意外に似たもの同士だったりしてｗ

(2012.1.16 sorry WE DRAGGED youに修正)　Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　一回で憶えられなくても大丈夫。　意外に似たもの同士だったりしてｗ聞き間違い指摘もリクエストも受付ちゅ!　　おともだち→mylist/13481029　mylist/14546809　nm15575318　nm16005821
2:11｜2009年05月30日 16：52：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm7197643

ちょっと長いけど、頑張って聞いてみてね。　　添削結果まったり公開予定、乞うご期待ｗ

(2021.5.22) If elected, に修正。ありがと!　　ちょっと長いけど、頑張って聞いてみてね。　　添削結果まったり公開予定、乞うご期待ｗおなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809(おまけ) 英語版サブタイトル01. The Spite of Youth02. Please God03. I Didn't Mean it04. Earth's Crisis05. I Don't Like Being Alone06. A Small Decision07. Lovers of the Sun08. Wild Times09. Crossing the River of Time10. I Choose You11. Love is Missing12. Mysterious Adventure13. We Do As We Like14. Dream Colored Message15. A Small Step16. Look, Don't You Think Spring Has Come
4:26｜2009年06月06日 17：10：27 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm7264459

みんなの関心、数の違い。　そこで紹介、船頭茶釜が教える日本の神様の「およそ」の数。　これで向こうの人にも分かってもらえるねｗ

(2011.11.9　an awful lotに修正)みんなの関心、数の違い。　そこで紹介、船頭茶釜が教える日本の神様の「およそ」の数。　これで向こうの人にも分かってもらえるねｗ　　おなかま→mylist/13481029　　　　おともだち→mylist/14546809　nm15575318　nm16005821
1:07｜2009年06月20日 14：38：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm7396255

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　今回はかけ声です。　「阿呆」じゃないよｗ

(2010.5.1 新プレーヤーに対応)　Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　今回はかけ声です。　「阿呆」じゃないよｗおなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
2:23｜2009年07月05日 11：12：43 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm7541744

Kamichu!で学ぼう、英会話テクニック。
英語でも言ってることはおんなじです。　でも、英語みたいな曖昧表現しにくい言語で、角を立てずに諫言するにはどうする？　ゆりえ様に教わりましょ。
参考迄に日本語版セリフも付けてます。　角を取るために両言語が取る手法の違いにご注目。

(2010.4.30 guessの訳修正)　Kamichu!で学ぼう、英会話テクニック。英語でも言ってることはおんなじです。　でも、英語みたいな曖昧表現しにくい言語で、角を立てずに諫言するにはどうする？　ゆりえ様に教わりましょ。参考迄に日本語版セリフも付けてます。　角を取るために両言語が取る手法の違いにご注目。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
2:02｜2009年07月18日 16：55：20 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm7669029

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。
今回は似たような意味のつっこみ言葉。　状況に応じてパシっとこうパシっとどうぞｗ

(2011.11.9 Technology's a fickle fieldに修正)Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　今回は似たような意味のつっこみ言葉。　状況に応じてパシっとこうパシっとどうぞｗ　　おなかま→mylist/13481029　　　　おともだち→mylist/14546809　nm15575318　nm16005821
1:39｜2009年08月29日 23：17：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8079743

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。
今回はよく使われる口語表現。　ホントによく使われてるので全部出し。　分からないことは何でも聞いちゃえ。

(12/2 二宮君への抗議修正)　Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　今回はよく使われるあの口語表現。　ホントによく使われてるので全部出し。2:58でタマが言ってること、ご協力感謝でした(大正解!)。　catnipはマタタビに似た香りの、和名「イヌハッカ」で、ネズミ型のおもちゃに入ってたりするようです。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
3:40｜2009年09月20日 15：53：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8283093

英会話じゃありません。　疲れちゃったら、どぞ。

ハートフルになれた気分を何かで表現したくなったので音楽並べ。　　何かが込み上げてきそうな感動のBGMと美術。　　楽しい曲名と名訳英曲名を併記。甦るか？名セリフ。　甦ったらコメしてね。生写真→ http://www.ononavi.jp/onomichiya/　　空中散歩(ゆゆゆりえ様～ぁ)→http://www.youtube.com/watch?v=mKF3H4cWdsM&feature=BFa&list=UUuinBGJolJ4KkFeBmk5spew　　　　よろしければ→mylist/13481029
33:50｜2009年03月01日 04：11：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm6298020

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。
今回は質問の顔をしながら、答えが要らない事もあるあの表現。

(2011.11.9 what DOES that meanに修正)Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　今回は質問の顔をしながら、答えが要らない事もあるあの表現。Nativeさんに色々直してもらいました。　とうとうお題が出てこないスキットも発生ｗ　憶える前に修正してね。間違い指摘は今後も受付ちゅ!　　おなかま→mylist/13481029　　　　おともだち→mylist/14546809　nm15575318　nm16005821
1:55｜2009年10月05日 00：22：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8423681

Kamichu!で学ぼう、英会話テクニック。
英語の本領、論理的な説得。　筋を通せば、どんな相手も説得可能。　ゆりえ様、がんばれ!

(2011.1.2 THE defense 追加)　Kamichu!で学ぼう、英会話テクニック英語の本領、論理的な説得。　筋を通せば、どんな相手も説得可能。　ゆりえ様、がんばれ!聞こえてなかったトコを教えてくれた「おねしぺ」さんに深謝!おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
1:24｜2009年11月14日 19：25：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8806414

こんなにありました。一人二役、三役…。　　誰が一番芸達者?

(2011.5.8 シカのセリフ再修正)　こんなにありました。一人二役、三役…。　　その１から３まで続けてどうぞ。　　誰が一番芸達者?例によって字幕の間違い指摘は大歓迎ｗおなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/1454680
2:39｜2009年11月22日 12：39：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8879588

こんなにありました。一人二役、三役…。　　誰が一番芸達者?

(2011.11.9 Technology's a fickle fieldに修正)こんなにありました。一人二役、三役…。　　その１から３まで続けてどうぞ。　　誰が一番芸達者?例によって字幕の間違い指摘は大歓迎ｗ　　おなかま→mylist/13481029　　　　おともだち→mylist/14546809　nm15575318　nm16005821
2:16｜2009年11月22日 17：07：43 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8881950

こんなにありました。一人二役、三役…。　　誰が一番芸達者?

(2010/1/14 at THE same time追加)　こんなにありました。一人二役、三役…。　　誰が一番芸達者?例によって字幕の間違い指摘は大歓迎ｗおなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
3:03｜2009年11月22日 18：07：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8882538

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。
今回は励ましと感謝のひとこと。　　元の意味は一つでも、場面によって日本語はさまざまｗ

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　　今回は励ましと感謝のひとこと。　　元の意味は一つでも、場面によって日本語はさまざまｗ間違い指摘はいつだって受付ちゅ!おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
2:21｜2010年01月01日 20：55：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm9266422

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　一つ抜けていた感謝のひとこと。　訳はもう分かるよね。

(2011.5.8 keep AN eye修正)　Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　　一つ抜けていた感謝のひとこと。　　訳はもう分かるよね。音量ノーマライズ忘れて二度うｐ。　　間違い指摘はいつだって大歓迎。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
1:13｜2010年01月30日 16：48：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm9544385

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。　　今回は趣向を変えて、英訳担当された方の苦労を偲んでみます。

(2010/3/21日本語訳微修正)　Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。今回は趣向を変えて、英訳担当された方の苦労を偲んでみます。　英語特有のあの表現を、クイズ形式でどぞ。　　間違い指摘はいつだって大歓迎。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
1:56｜2010年03月20日 23：06：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm10099048

Kamichu!で学ぼう、英会話テクニック。
英語でどう言ったらいいか悩む難しい日本語…　　そのやり方をゆりえ様が教えてくれます。

(2010.8.10 If you WERE a godに訂正)　　Kamichu!で学ぼう、英会話テクニック。英語でどう言ったらいいか悩む難しい日本語…　　そのやり方をゆりえ様が教えてくれます。Kamichu!内でも最大級のひねり翻訳シーンで学びましょ。　日本語→英語の順でどうぞ。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
2:09｜2010年06月06日 16：43：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm10972994

あの光恵ちゃんの名演説。　　他己紹介のお手本です。

(2010.7.16 always forgetSとWENT off the scriptも修正 Thanks! Native-san.)あの光恵ちゃんの名演説。　　他己紹介のお手本です。　　ほら前後でのみんなの反応の違いにご注目ｗ字幕の間違い見つけたら教えてね。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
3:30｜2010年07月11日 11：10：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm11350008

お国へ帰られるゆりえ様からのありがたーいおことばです。

(2021.7.4 shy AROUND strangersに修正 / 2010.10.13 HAS flown byに修正 / 2010.10.12 could BE your friendに修正)お国へ帰られるゆりえ様からのありがたーいおことばです。　あなたも私もほら me, too!字幕の間違い見つけたら教えてね。おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
3:03｜2010年10月11日 10：41：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm12394249

あなたにしかできないことに、あなたが立てた志に、取り組む人にかけたいこの言葉。

Kamichu!で学ぼう、英会話とっさのひとこと。あなたにしかできないことに、あなたが立てた志に、取り組む人にかけたいこの言葉。間違い指摘はいつだって受付ちゅ!　　おともだち→mylist/13481029　mylist/14546809　nm15575318　nm16005821
2:24｜2012年02月05日 16：08：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm16884764

できる限り正確に字幕をつけてます。 皆さんの耳が頼りです

(2021.5.23 veggies(ヴァジーズ) , either of you guys has seen him 修正 ホントにありがと!!)「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は黄色にしています。#01←sm5891595　#02B→nm20846262おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
11:00｜2013年05月12日 17：20：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm20846028

できる限り正確に字幕をつけてます。 皆さんの耳が頼りです

(2021.5.23 awakened me に修正!)(2017.9.23 章吉のなぐさめ「猫ってそんなもん」(6:38)を修正。ありがとうございました!)「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は黄色にしています。　9:11 ケロちゃんの台詞　募集中!#02←nm20846028　#03B→nm31858225おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
11:20｜2017年09月02日 18：50：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm31854855

できる限り正確に字幕をつけてます。 皆さんの耳が頼りです

(2021.5.29 fulfill, まだ終わんないの?, lie about修正。ありがと!)「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は黄色にしています。#03←nm31854855　#04B→nm31901396おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
11:22｜2017年09月09日 15：41：25 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm31894718

できる限り正確に字幕をつけてます。 皆さんの耳が頼りです

(2021.6.13 wear oneself out=疲れ果てる 勉強になりました!)「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は黄色にしています。#04←nm31894718　#05B→nm31943642おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
10:05｜2017年09月16日 19：23：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm31935956

(2021.6.13 coast into=そのまま突入, sophomore=2年生, inside the school ありがと!! )「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞には'?'つけてます。#05←nm31935956　#06B→nm31983876おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
9:31｜2017年09月23日 13：17：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm31977192

(2017.9.30 3:33 without them onであることが分かりました。ありがとうございます!)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#06←nm31977192　#07B→nm32024912おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
7:40｜2017年09月30日 10：26：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32017953

(2021.6.13 alleys, because it's hot, Have you caught 修正)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#07←nm32017953　#08B→nm32070811おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
9:27｜2017年10月08日 17：31：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32064425

(2021.7.3 sailing, dragged, downright, limp into, rust away, shipwreck 修正。感謝です! )Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#08←nm32064425　#09B→nm32103440おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
10:47｜2017年10月14日 18：55：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32097438

(2021.7.3 intimidate 追加　ありがとうございます!)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#09←nm32097438　#10B→nm32139421おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
9:08｜2017年10月21日 12：54：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32133016

Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#10←nm32133016　#11B→nm32180361おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
9:14｜2017年10月28日 17：52：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32174140

(2021.7.3 in the head of his 修正。ありがとうございます)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#11←nm32174140　#12B→nm32215070おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
9:39｜2017年11月03日 15：55：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32208678

(2021.7.3 got roped into, we've had, outrageous, combo, both holidays, shoved it down 修正。今回たくさん。ありがとうございます!)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#12←nm32208678　13B→nm32256339おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
10:58｜2017年11月11日 13：17：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32250564

(2021.7.17 leave food behind, heaven will punish you 修正 ありがと!!)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#13←nm32250564　nm32292291→#14Bおなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
9:15｜2017年11月18日 16：07：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32286671

(2021.7.18 the odds, take you in, I didn't raise you to be sexist, 彼女に怒られてます 修正。ありがとうございます!)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#14←nm32286671　#15B→nm32320527おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
10:11｜2017年11月23日 20：24：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32313028

(2021.7.22 4:47抜け、it's got a nice solid feel to it. 修正。ありがとうございます)Corrections by your comments are highly appreciated.「できる限り正確に」を心がけて字幕をつけてます。皆さんの耳が頼りです。間違いご指摘大歓迎。 聞き取れない台詞は?にしています。#15←nm32313028　#16B→nm32363640おなかま→mylist/13481029　　　　よりみち→mylist/14546809
11:14｜2017年12月03日 16：45：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32363058